The Twelve Days Of Christmas - FRANK SINATRA

(Traditional, adapted by S. Cahn and J. Van Heusen)

[Recorded Augast 12, 1968, Hollywod]



[Traditional version]

On the (first) day of Christmas my true love sent to me

Twelve lords leaping, Eleven ladies dancing, Ten pipers piping

Nine drummers drumming, Eight maids milking, Seven swans swimming

Six geese laying, Five gold rings

Four calling birds, Three french hens, Two turtle doves,

And a partridge in a pear tree





[Frank's version]

On the (first) day of Christmas, we gave our loving dad (my children gave to me)

Twelve dozen kisses, Eleven jars of jelly, Ten silken hankies,

Nine games of scrabble, Eight pairs of cufflinks, Seven books of fiction,

Six golden lighters, Five ivory combs,

Four mission lights, Three golf clubs, Two silken scarfs,

And a most lovely lavender tie.

(Traditionnel, adapté par S. Cahn et J. Van Heusen)

[Enregistré le 12 août 1968, Hollywod]



[Version traditionnelle]

Le (premier) jour de Noël, mon véritable amour m'a envoyé \u003cbr />
Douze seigneurs bondissant, onze femmes dansant, dix cornemuseurs jouant

Neuf batteurs battant, huit femmes de chambre en train de traire, sept cygnes nageant

Pose de six oies, Cinq anneaux en or

Quatre oiseaux chanteurs, Trois poules françaises, Deux tourterelles,

Et une perdrix dans un poirier





[Version de Frank]

Le (premier) jour de Noël, nous avons donné notre père aimant (mes enfants m'ont donné)

Douze douzaines de baisers, onze pots de gelée, dix mouchoirs en soie,

Neuf jeux de scrabble, huit paires de boutons de manchette, sept livres de fiction,

Six briquets dorés, Cinq peignes en ivoire,

Quatre lampes de mission, Trois clubs de golf, Deux écharpes en soie,

Et une très belle cravate lavande.