The Girls I Never Kissed - FRANK SINATRA

(J.Leiber, M.Stoller)

[Recorded October 30, 1986, Los Angeles]



The old wolf sniffs the summer breeze, and dreams about his youth,

For the sight of skirts above the knees turns his hardboiled brain to tears.

And the scent of honey in the tree whets an old sweet tooth.

The pretty girls go strolling by, I smile at them, and heave a sigh.

And think of all the things I've missed, and all the pretty girls I've never kissed.

They smile from field of daffodils, they wave from high and windy hills,

In secret places by the sea, the girls I've never kissed still wait for me.

All the girls whose names I can't recall, their faces haunt me still,

All the pretty girls I've never kissed and never will.

The girls of spring, the girls of fall, the girls of summer most of all,

If only time did not exist, if only I could catch that boat I always missed,

I'd go back and kiss all the pretty girls I've never kissed.

(J.Leiber, M.Stoller)

[Enregistré le 30 octobre 1986, Los Angeles]



Le vieux loup renifle la brise d'été et rêve de sa jeunesse,

Car la vue des jupes au-dessus des genoux transforme son cerveau dur en larmes.

Et le parfum du miel dans l'arbre aiguise une vieille dent sucrée.

Les jolies filles se promènent, je leur souris et poussent un soupir.

Et pensez à toutes les choses que j'ai ratées et à toutes les jolies filles que je n'ai jamais embrassées.

Ils sourient du champ de jonquilles, ils ondulent des collines hautes et venteuses,

Dans des endroits secrets au bord de la mer, les filles que je n'ai jamais embrassées m'attendent encore.

Toutes les filles dont je ne me souviens plus des noms, leurs visages me hantent encore,

Toutes les jolies filles que je n'ai jamais embrassées et ne le feront jamais.

Les filles du printemps, les filles de l'automne, les filles de l'été surtout,

Si le temps n'existait pas, si seulement je pouvais attraper ce bateau qui me manquait toujours,

Je retournerais et embrasserais toutes les jolies filles que je n'ai jamais embrassées.