I Have But One Heart - Frank Sinatra

I have but one heart, this heart I bring you,

I have but one heart to share with you,

I have but one dream that I can cling to,

You are the one dream I pray comes true.

My darling, until I saw you, I never felt this way,

And nobody else before you, ever has heard me say,

You are my one love, my life I live for you,

I have but one heart to give to you.

(musical interlude)

*Dicimo o mari, facimu l'amore,

*A curi a curi che ci passa,

*Ca u mare parla e na' carezza,

*Ma a tia la brezza, fina murir.

You are my one love, my love I live for you,

I have but one heart to give to you.



*Not Italian, not Sicilian, but Neapolitan, the free translation of which is:

Let us tell the sea that we are making love,

Heart to heart till the end of time,

Because the sea whispers and caresses us,

So does the breeze till the time we die.

Je n'ai qu'un c?ur, ce c?ur que je vous apporte,

Je n'ai qu'un c?ur à partager avec toi,

Je n'ai qu'un rêve auquel je peux m'accrocher,

Tu es le seul rêve que je prie se réalise.

Mon chéri, jusqu'à ce que je te voie, je ne me suis jamais senti comme ça,

Et personne d'autre avant toi ne m'a jamais entendu dire,

Tu es mon seul amour, ma vie je vis pour toi,

Je n'ai qu'un c?ur à te donner.

(intermède musical)

* Dicimo o mari, facimu l'amore,

* A curi a curi che ci passa,

* Ca u mare parla e na 'carezza,

* Ma a tia la brezza, fina murir.

Tu es mon seul amour, mon amour, je vis pour toi,

Je n'ai qu'un c?ur à te donner.



* Pas italien, pas sicilien, mais napolitain, dont la traduction gratuite est:

Disons à la mer que nous faisons l'amour,

Coeur à coeur jusqu'à la fin des temps,

Parce que la mer nous chuchote et nous caresse,

Il en va de la brise jusqu'à notre mort.