Granada - FRANK SINATRA

(Agustin Lara, Dorothy Dodd)

[Recorded May 23, 1961, Los Angeles]



Granada, I'm falling under your spell,

And if you could speak, what a fascinating tale you would tell.

Of an age the world has long forgotten,

Of an age that weaves a silent magic in Granada today.

The dawn in the sky greets the day with a sigh for Granada.

For she can remember the splendor that once was Granada.

It still can be found in the hills all around as I wander along,

Entranced by the beauty before me,

Entranced by a land full of flowers and song.

When day is done and the sun touch the sea in Granada,

I envy the blush of the snow-clad Tierra Novada,

Soon it will welcome the stars

While a thousand guitars play a soft Carbinera.

Then moonlit Granada will live again,

The glory of yesterday, romantic and gay.

(musical interlude)

And soon it will welcome the stars

While a thousand guitars play a soft Carbinera.

Then moonlit Granada will live again,

The glory of yesterday, romantic, gay Granada.



[And these are the Spanish lyrics as sung by Placido Domingo:]



Granada tierra soniada por mi.

Mi cantarse vuelve hitana cuando es para ti.

Mi cantar hecho de fantasia.

Mi cantar flor de melancholia que yo te vengo adar.

Granada tierra ensangrentada de sangre de toros.

Mi bello conserva el embrujo de los ojos moros.

Resuello rebelde hita0no y lleno de flores, y beso tu boca de grana,

Tu blanco manzana que habla de amores.

Granada manola hitana de coplas preciosas.

No tengo otra cosa que darte que un rama de rosas.

De rosas de suave fragancia que alleje amargo la virgen morena.

Granada tu tierra esta llena de lindas mujeres de sangre del sol..

(Agustin Lara, Dorothy Dodd)

[Enregistré le 23 mai 1961 à Los Angeles]



Grenade, je tombe sous ton charme,

Et si vous pouviez parler, quelle histoire fascinante vous raconteriez.

D'un âge que le monde a oublié depuis longtemps,

D'un âge qui tisse aujourd'hui une magie silencieuse à Grenade.

L'aube dans le ciel salue la journée avec un soupir pour Grenade.

Car elle se souvient de la splendeur qu'était Grenade.

On peut encore le trouver dans les collines tout autour pendant que je me promène,

Séduit par la beauté devant moi,

Séduit par une terre pleine de fleurs et de chants.

Quand le jour est fini et que le soleil touche la mer à Grenade,

J'envie la rougeur de la Tierra Novada enneigée,

Bientôt, il accueillera les étoiles

Alors que mille guitares jouent une douce Carbinera.

Ensuite, Grenade au clair de lune revivra,

La gloire d'hier, romantique et gay.

(intermède musical)

Et bientôt il accueillera les stars

Alors que mille guitares jouent une douce Carbinera.

Ensuite, Grenade au clair de lune revivra,

La gloire d'hier, Grenade romantique et gay.



[Et ce sont les paroles espagnoles chantées par Placido Domingo:]



Grenade tierra soniada por mi.

Mi cantarse vuelve hitana cuando es para ti.

Mi cantar hecho de fantasia.

Mi cantar flor de melancholia que yo te vengo adar.

Grenade tierra ensangrentada de sangre de toros.

Mi bello conserva el embrujo de los ojos moros.

Resuello rebelde hita0no y lleno de flores, y beso tu boca de grana,

Tu blanco manzana que habla de amores.

Grenade manola hitana de coplas preciosas.

Pas de tengo otra cosa que darte que un rama de rosas.

De rosas de suave fragancia que alleje amargo la virgen morena.

Granada tu tierra esta llena de lindas mujeres de sangre del sol ..