Comme Ci Comme Ca - Frank Sinatra

I always say, comme ci comme ca,*

And go my way, comme ci comme ca,

Since you are gone, nothing excites me.

Since you are gone, no one delights me.

And I go on, comme ci comme ca,

Midnight till dawn, comme ci comme ca,

But should we meet, that would excite me,

And should you smile, that would delight me,

I'd live again to love again,

But until then, comme ci comme ca.



It seems my friends have been complaining

They say that I've been acting rude.

But I have never liked explaining,

Which may explain my attitude.

comme ci comme ca,

comme ci comme ca,

Since you are gone, nothing excites me.

Since you are gone, no one delights me.

hmm, hmm,

tira, rirum.

But should we meet, that would excite me,

And should you smile, that would delight me,

I'd live again to love again,

But until then, comme ci comme ca.



*Like the Spanish idiomatic expression "com si, com sa" meaning, "Whatever happens, come what may."

Je dis toujours, comme ci comme ca, *

Et passe mon chemin, comme ci comme ca,

Depuis que tu es parti, rien ne m'excite.

Depuis que tu es parti, personne ne me ravit.

Et je continue, comme ci comme ca,

De minuit à l'aube, comme ci comme ca,

Mais si nous nous rencontrions, cela m'exciterait,

Et si vous souriez, ça me ravirait,

Je revivrais pour aimer à nouveau,

Mais jusque-là, comme ci comme ca.



Il semble que mes amis se sont plaints

Ils disent que j'ai été grossier.

Mais je n'ai jamais aimé expliquer,

Ce qui peut expliquer mon attitude.

comme ci comme ca,

comme ci comme ca,

Depuis que tu es parti, rien ne m'excite.

Depuis que tu es parti, personne ne me ravit.

hmm, hmm,

tira, rirum.

Mais si nous nous rencontrions, cela m'exciterait,

Et si vous souriez, ça me ravirait,

Je revivrais pour aimer à nouveau,

Mais jusque-là, comme ci comme ca.



* Comme l'expression idiomatique espagnole com si, com sa signifiant Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive.