Homus Paganus - Folkearth

The cock crew in the morning,
I arose and went to the fields
Holding but a handful of seeds;
First I did sow then I did plough-
I prayed for rain to come down:
I prayed to Thor to burden the clouds
I looked up with hopes of a sky
Heavy, impregnated by a storm,
That would bring to life once more
My last handful of seeds;
I dreamt of the barely rich on the fields,
Would that I had a scythe
To reap all day long and thens ome more,
So as I could keep my storehouse filled
And put bread and ale upon my table...
Pray the Gods hear me,
Pray the wind bears my plea afar-
To the fields on high
Where immortals turn the soil
And blessings ripen like fruit
On the trees that guards vigilant
The fragrant orchards of Freyja...

L'équipage de coq le matin,
Je me suis levé et suis allé aux champs
Ne tenant qu'une poignée de graines;
J'ai d'abord semé puis j'ai labouré
J'ai prié pour que la pluie tombe:
J'ai prié Thor de charger les nuages
J'ai levé les yeux avec l'espoir d'un ciel
Lourd, imprégné d'une tempête,
Cela donnerait vie à nouveau
Ma dernière poignée de graines;
J'ai rêvé des riches à peine des champs,
Aurais-je eu une faux
Pour récolter toute la journée et puis encore plus,
Comme je pouvais garder mon entrepôt rempli
Et mets du pain et de la bière sur ma table ...
Priez que les dieux m'entendent,
Priez que le vent porte mon appel de loin
Aux champs en haut
Où les immortels tournent le sol
Et les bénédictions mûrissent comme des fruits
Sur les arbres qui garde vigilant
Les vergers parfumés de Freyja ...