No Place for Disgrace - Flotsam And Jetsam

Far to the east ruled the Samurai, mystic warrior class,

Honorable brave, bark armoured man, donning hideous mask.

700 years of reigning Japan, the masters of attack,

Dominators of the isle of dragons, fearsom military caste.



In battle no prisoners for the enemy, noble self-sacrifice,

Crooked crowns sentenced to die, pay the bloody price.

Sacred rites held close by the fighters, no place for disgrace,

Taught to stand with dignity while staring in death's face.



[chorus:]

Honor even in death, soldiers glorified,

The dagger plunges deep, slashes side to side.

Honor even in death, digrace is defied,

The end they never fear, give their life before their pride.

Honor even in death, soldiers glorified,

The dagger plunges deep, slashes side to side.

Honor even in death, digrace is defied,

The end they never fear, give their life before their pride.



Gracefully, with steady hand,

He takes the dagger that lays before him.

Collects his thoughts for the last time,

And plunges the dirge from left to right.

No sign of pain on his face,

With the final cut withdraws the blade.

Loyal companion by his side,

Lifts the sword to help him die.

Lightning flash, one swift blow,

Honor is done, warriors head rolls.



In a mans glory, his spirit is stored, his very being inside,

Dignity respected, courage is shown by his ritual suicide.

No room for dishonor in hari kari's dagger gashing side to side,

Under the rising sun the core is exposed, to reveal a new life.



[repeat chorus]

Loin à l'est régnait le Samouraï, classe de guerrier mystique,

Honorable brave, homme en écorce, portant un masque hideux.

700 ans de règne au Japon, les maîtres de l'attaque,

Dominateurs de l'île des dragons, redoutable caste militaire.



Au combat, pas de prisonniers pour l'ennemi, noble sacrifice de soi,

Des couronnes tordues condamnées à mort paient le prix sanglant.

Rites sacrés détenus par les combattants, pas de honte,

A appris à se tenir avec dignité tout en regardant le visage de la mort.



[refrain:]

Honneur même dans la mort, les soldats ont glorifié,

Le poignard plonge profondément, se coupe latéralement.

Honneur même dans la mort, la digrace est défiée,

La fin qu'ils ne craignent jamais, donne leur vie avant leur fierté.

Honneur même dans la mort, les soldats ont glorifié,

Le poignard plonge profondément, se coupe latéralement.

Honneur même dans la mort, la digrace est défiée,

La fin qu'ils ne craignent jamais, donne leur vie avant leur fierté.



Gracieusement, avec une main ferme,

Il prend le poignard qui se trouve devant lui.

Recueille ses pensées pour la dernière fois,

Et plonge le chant de gauche à droite.

Aucun signe de douleur sur son visage,

La coupe finale retire la lame.

Fidèle compagnon à ses côtés,

Lève l'épée pour l'aider à mourir.

Un éclair, un coup rapide,

L'honneur est fait, la tête du guerrier roule.



Dans la gloire d'un homme, son esprit est stocké, son être même à l'intérieur,

Dignité respectée, le courage se manifeste par son suicide rituel.

Pas de place pour le déshonneur dans la dague de hari kari, coupant côte à côteSous le soleil levant, le noyau est exposé pour révéler une nouvelle vie.



[repeter le refrain]