Farewell to Arms - Five Iron Frenzy

You said, "Down with the church",

with your fists up in the air,

all the rancor and the hate,

yeah we saw your frigid stare.

You hate Christianity, but love your animosity,

it's the church who's getting rotten,

yet it's Christ that you've forgotten.



Goodnight, goodbye, farewell to arms, it's time.

Who incited, what ignited, all this hatred?

Say farewell to arms.

Broken hearted, dearly departed,

maybe we should say farewell to arms.



Lay down your hate,

(the burden and) the weight will disappear.

If you could separate your anger,

from that still small voice you hear.



Clench your fists and grit your teeth,

save forgiveness for the weak.

Let your bitterness consume,

let the salt rub in your wounds.

You have saved up all your spite,

stoked the flame that keeps the fight,

it's so hard to be objective,

when your reason is defective.



You say that you've aged, I think you're just enraged.

Vous avez dit "A bas l'église",

avec vos poings en l'air,

toute la rancune et la haine,

ouais nous avons vu ton regard glacial.

Vous détestez le christianisme, mais aimez votre animosité,

c'est l'église qui se pourrit,

mais c'est le Christ que vous avez oublié.



Bonsoir, au revoir, adieu aux armes, il est temps.

Qui a incité, qu'est-ce qui a enflammé toute cette haine?

Dites adieu aux armes.

Au c?ur brisé, chèrement décédé,

nous devrions peut-être dire adieu aux armes.



Posez votre haine,

(le fardeau et) le poids disparaîtra.

Si vous pouviez séparer votre colère,

de cette voix encore petite que vous entendez.



Serrez les poings et serrez les dents,

sauver le pardon pour les faibles.

Laissez votre amertume consommer,

laissez le sel se frotter dans vos blessures.

Vous avez sauvé toute votre méchanceté,

attisé la flamme qui maintient le combat,

c'est tellement difficile d'être objectif,

lorsque votre raison est défectueuse.



Vous dites que vous avez vieilli, je pense que vous êtes simplement enragé.