The Sun Is Also A Warrior - Fish Leslie

Leslie Fish (c) 1986



Two men walked on the beach in the sun.

One left footprints, the other left none.

One was a man who no man obeys;

The other a god from the ancient days.



"Look," said the man, "how my kind make war.

I summonned you here to ask what for."

"For wealth or land," the god replies,

"For life, or freedom, or some king's lies."



CHORUS:

"The sun is also a warrior.

Knowledge can also destroy.

Nor can the kindest will,

Preserve you from the kill.

Not all of wisdom brings joy."



"Four of those five," the first one said,

Are not enough to appease the dead.

To save my world all this strife must cease,

So now I bid you to conjure peace."



The god said "Yes. Though it grieves me sore,

For I was also a god of war,

And I remember what you forget,

Four of those five you may still regret."



CHORUS



He raised his voice and he raised his hand.

All strife stopped at the god's command.

No voice ventured an angry word,

No hand struck and no weapon stirred.



In time, the man called the old god back.

"Look," he cried, "what my people lack!

One lord rules over all the earth,

And we're all his slaves from the hour of birth."



CHORUS



"Look, he owns all wealth, and he owns all land,

We starve and die under his command.

He speaks the truth and he gives us peace,

But all that I hope for is our release."



The old god said, "This is what you willed.

For only thus is your wish fulfilled.

War's five sources I took away,

Yet I will give four of them back today."



CHORUS



He raised his hand and his voice once more,

And all the world overturned in war.

And when the last of those fires let fall,

There was no lord in the world at all.



"Go rebuild now," the old god said,

"Feed the living and bury the dead,

And remember this when you speak of war,

And think upon what is worth fighting for."



CHORUS

Leslie Fish (c) 1986



Deux hommes ont marché sur la plage au soleil.

L'une a laissé des empreintes de pas, l'autre n'en a laissé aucune.

L'un était un homme auquel aucun homme n'obéit;

L'autre un dieu des temps anciens.



"Regardez," dit l'homme, "comment mes semblables font la guerre.

Je vous ai convoqué ici pour demander pourquoi. "

"Pour la richesse ou la terre", répond le dieu,

"Pour la vie, ou la liberté, ou les mensonges d'un roi."



CH?UR:

"Le soleil est aussi un guerrier.

La connaissance peut aussi détruire.

La plus gentille ne peut pas non plus,

Protégez-vous de la mise à mort.

Toute la sagesse n?apporte pas de joie. "



"Quatre de ces cinq", a dit le premier,

Ne suffisent pas à apaiser les morts.

Pour sauver mon monde, tous ces conflits doivent cesser,

Alors maintenant, je vous invite à invoquer la paix. "



Le dieu a dit "Oui. Même si cela me fait mal,

Car j'étais aussi un dieu de la guerre,

Et je me souviens de ce que vous oubliez,

Vous pouvez encore regretter quatre de ces cinq. "



CH?UR



Il a élevé la voix et il a levé la main.

Tous les conflits se sont arrêtés sur ordre du dieu.

Aucune voix n'a osé un mot de colère,

Aucune main n'a été frappée et aucune arme n'a bougé.



Avec le temps, l'homme a rappelé le vieux dieu.

"Regardez," cria-t-il, "ce qui manque à mon peuple!
Un seigneur règne sur toute la terre,

Et nous sommes tous ses esclaves depuis l'heure de la naissance. "



CH?UR



"Regardez, il possède toutes les richesses, et il possède toutes les terres,

Nous mourons de faim et mourons sous son commandement.

Il dit la vérité et il nous donne la paix,

Mais tout ce que j'espère, c'est notre libération. "



Le vieux dieu a dit: "C'est ce que tu as voulu.

Car c'est seulement ainsi que votre souhait est exaucé.

Les cinq sources de la guerre que j'ai emportées,

Pourtant, je vais en rendre quatre aujourd'hui. "



CH?UR



Il leva à nouveau la main et la voix,

Et tout le monde a été renversé par la guerre.

Et quand le dernier de ces incendies s'est laissé tomber,

Il n'y avait pas du tout de seigneur dans le monde.



"Va reconstruire maintenant", dit le vieux dieu,

"Nourrissez les vivants et enterrez les morts,

Et souviens-toi de ça quand tu parles de guerre,

Et pensez à ce pour quoi il vaut la peine de se battre. "



REFRAIN