Sam Jones - Fish Leslie

Now I met Sam Jones on dock-side night in a run down viking bar,

A kid of maybe fifteen years at that purely nowhere star.

He had no ship, he had no skills,

No name or family,

And he looked at me like a thirsty soul at a boundless salty sea.



For Space is wide and good friends are too few.



"Captain take me with you Captain I'll work for free,

I was spacer born and stranded here

Dock-side's not for me."

Now that tale sure is an old one

Some stationer unwise,

Had slept with some spacer love and got herself this prize.



For Space is wide and good friends are too few.



And the kid grows up all restless and dreams of fairing free,

The stars and worlds and foren docks and things he'll never see.

"A Spacer's more then born" I said,

"He's trained from infancy.

And you, you've grown up station-side boy you're no use to me."



For Space is wide and good friends are too few.



Well I saw him take that hope of his and turn his face away,

Not give up, no he'd never quit just try further down the way.

"Hey kid," I said "you're stubborn,"

"If you work with half that will,

Well our engineer could use a hand we've got a berth to fill."



For Space is wide and good friends are too few.



He stood there with that scowling look as if he hadn't heard,

And then the tears ran down his face but he didn't say a word.

Now he never was much for talkin'

After we took him on board,

Yes Sir, yes Ma'am, no Sir were all the words he'd afford.



For Space is wide and good friends are too few.



Now the engineer Kate Meachum,

Well her eyes were going bad.

She knew I knew and that kid I sent drove old Kate raving mad,

"Out" she'd yell.

And he'd lie low until old Kate got cool,

Then back he'd go and he'd do the skut, while Kate would called him a fool.



For Space is wide and good friends are too few.



In time Kate's eyes got much worse, and every crewman knew,

But Kate herself, well her heart would stop the day she left that crew.

That close-mouthed would never talk,

He just covered Kate's mistakes.

"Kate,"

He'd say "Check the number four"

Or "Kate that's nine-point-eight."



For Space is wide and good friends are too few.



Now we made our rounds on the ports we used from Halleys to almar,

And one jump all of our luck ran out at a little K-class star.

We hit a rock,

A vein went down.

The ship went kiting through,

No way to stop and no damn thing that a rescue ship could do.



For Space is wide and good friends are too few.



"It's the number three bar" Kate Meachum said,

"That's broken on that vein."

"I'll send a man up," I said then,

First hope I'd entertained.

"No way," said Kate "It's outside work, we can't fix that from here,

And to pull that thing with an high-V charge is the job for the engineer."



For Space is wide and good friends are too few.



Now we rode in dust at three quarters sea with our shields all down and null,

"Kate" I said "It's hell out there, dust is chewing up our hull."

"It'll chew a hardsuit faster still,

Ten minutes is all you'll last,"

"Die now or later" Old Kate said, "I'll just work a little fast."



For Space is wide and good friends are too few.



Well Old Kate put that hardsuit on,

She went out in the driving hail.

Of IV gas that scoured our hull,

with the shriek of a banshee wail.

Her voice came back so thin and weak that we could hardly hear,

"I'm on it now, I'm at the vein," I've got the cover clear.



For Space is wide and good friends are too few.



And silence then a long long while all drowned in static hiss,

"Damn this thing, my face plate's fogged my sight's gone all to mist."

"Kate" I said "Get back inside someone else will go,"

But then I heard that aft-lock work two levels down below.



For Space is wide and good friends are too few.



"Steady, Kate." said the kid's low voice then while the minutes ran,

"Easy Kate, my suit's brand new keep low as ever you can.

I'll find the pins, you tell me how and I'll get this bastard free,"

Kate's voice then, we listened hard but about one word in three.



For Space is wide and good friends are too few.



"Ten minutes gone," we heard Kate say.

Then we heard the kid's hard breath,

"I got her, shove the other in hold on for life and death."

Said the kid, "My arm's gone numb"

"Oh that's it now there, Kate, she's in"

"Get inside fast, get outta here" he went to static then



For Space is wide and good friends are too few.



"Boy hang on" we heard Kate say,

Then we heard Kate Meachum swear.

And quiet then,

just the static hiss and the stillness in the air.

Ten minutes more "Power up" I said

For we heard no sound back there,

It was my hand shoved the lever home and the power surged and flaired.



For space is wide and good friends are to few.



Our speed ebbed down and ebbed again,

As we turned for that K-class sun.

But Kate and the kid went on together on the trip they'd both begun,

Old half blind Kate and young Sam Jones made a hell of an engineer

So turn down a glass for such as they

And thank god we're sitting here.



For space is wide and good friends are to few.

Yes space is wide and good friends are to few.

Maintenant, j'ai rencontré Sam Jones la nuit à quai dans un bar viking délabré,

Un gamin de peut-être quinze ans dans cette étoile purement nulle part.

Il n'avait pas de navire, il n'avait aucune compétence,

Sans nom ni famille,

Et il m'a regardé comme une âme assoiffée dans une mer salée sans limites.



Car l'espace est large et les bons amis sont trop peu nombreux.



"Capitaine, emmenez-moi avec vous Capitaine, je travaillerai gratuitement,

J'étais né et coincé ici.

Le quai n'est pas pour moi. "

Maintenant que cette histoire est bien ancienne

Un papetier imprudent,

Avait dormi avec un certain amour d'espacement et avait obtenu ce prix.



Car l'espace est large et les bons amis sont trop peu nombreux.



Et l'enfant grandit agité et rêve de se caréner librement,

Les étoiles et les mondes et les quais foren et les choses qu'il ne verra jamais.

"Un Spacer est plus que né\", ai-je dit,

"Il est formé dès la petite enfance.

Et toi, tu as grandi à côté de la gare, tu ne m'es d'aucune utilité. "



Car l'espace est large et les bons amis sont trop peu nombreux.



Eh bien, je l'ai vu prendre cet espoir et détourner son visage,

N'abandonnez pas, non, il n'a jamais abandonné, essayez juste plus loin.

"Hé gamin," dis-je "tu es têtu,"

"Si vous travaillez avec la moitié de ça,

Eh bien, notre ingénieur pourrait utiliser une main que nous avons une place à remplir. "



Car l'espace est large et les bons amis sont trop peu nombreux.



Il se tenait là avec ce regard renfrogné comme s'il n'avait pas entendu,

Et puis les larmes ont coulé sur son visage mais il n'a pas dit un mot.

Maintenant, il n'a jamais été beaucoup pour parler

Après l'avoir embarqué,

Oui monsieur, oui madame, non monsieur étaient tous les mots qu'il pouvait se permettre.



Car l'espace est large et les bons amis sont trop peu nombreux.



Maintenant l'ingénieur Kate Meachum,

Eh bien, ses yeux allaient mal.

Elle savait que je savais et cet enfant que j'ai envoyé a rendu la vieille Kate furieuse,

"Out", elle hurlait.

Et il resterait bas jusqu'à ce que la vieille Kate soit cool,

Puis il reviendrait et ferait le skut, tandis que Kate le traiterait de fou.



Car l'espace est large et les bons amis sont trop peu nombreux.



Avec le temps, les yeux de Kate se sont beaucoup aggravés, et chaque membre d'équipage savait,

Mais Kate elle-même, et bien son c?ur s'arrêterait le jour où elle aurait quitté cet équipage.

Ce bouche bée ne parlerait jamais,

Il vient de couvrir les erreurs de Kate.

"Kate",

Il disait "Vérifiez le chiffre quatre"

Ou "Kate qui fait neuf virgule huit".



Car l'espace est large et les bons amis sont trop peu nombreux.



Maintenant, nous avons fait nos tours sur les ports que nous avons utilisés de Halleys à almar,

Et un saut toute notre chance s'est écoulé sur une petite étoile de classe K.

Nous avons heurté un rocher,

Une veine est tombée.

Le navire a traversé le cerf-volant,

Aucun moyen de s'arrêter et aucune putain de chose qu'un navire de sauvetage pourrait faire.



Car l'espace est large et les bons amis sont trop peu nombreux.



"C'est la barre numéro trois", a déclaré Kate Meachum,

"C'est cassé dans cette veine."

"Je vais envoyer un homme", ai-je dit alors,

Premier espoir que je m'étais diverti.

"Pas question", a déclaré Kate. "C'est en dehors du travail, nous ne pouvons pas résoudre ce problème d'ici,

Et tirer cette chose avec une charge élevée en V est le travail de l'ingénieur. "



Car l'espace est large et les bons amis sont trop peu nombreux.



Maintenant, nous roulions dans la poussière aux trois quarts de la mer avec nos boucliers tous abaissés et nuls,

"Kate" j'ai dit "C'est l'enfer là-bas, la poussière ronge notre coque."

"Ça va mâcher une combinaison plus rapide encore,

Dix minutes, c'est tout ce que vous durerez. "

"Meurs maintenant ou plus tard", a déclaré la vieille Kate, "Je vais juste travailler un peu vite."



Car l'espace est large et les bons amis sont trop peu nombreux.



Eh bien, Old Kate a mis cette combinaison,

Elle est sortie dans la grêle de conduite.

De gaz IV qui a récuré notre coque,

avec un cri de banshee.

Sa voix est revenue si mince et faible que nous pouvions à peine entendre,

"J'y suis maintenant, je suis dans la veine," j'ai la couverture claire.



Car l'espace est large et les bons amis sont trop peu nombreux.



Et le silence puis très longtemps tandis que tous se sont noyés dans un sifflement statique,

"Merde cette chose, ma plaque faciale est embuée ma vue est partie en brume."

"Kate" j'ai dit "Retourne à l'intérieur de quelqu'un d'autre,"

Mais j'ai entendu dire que le verrouillage arrière fonctionnait deux niveaux plus bas.



Car l'espace est large et les bons amis sont trop peu nombreux.



"Steady, Kate." dit la voix basse de l'enfant puis pendant que les minutes passaient,

"Easy Kate, la toute nouvelle tenue de mon costume reste aussi basse que possible.

Je trouverai les épingles, tu me diras comment et je vais faire libérer ce salaud, "

La voix de Kate alors, nous avons écouté attentivement mais environ un mot sur trois.



Car l'espace est large et les bons amis sont trop peu nombreux.



"Dix minutes sont passées," entendit-on dire Kate.

Ensuite, nous avons entendu la respiration difficile de l'enfant,

"Je l'ai eue, j'ai poussé l'autre en attente pour la vie et la mort."

Dit le gamin, "Mon bras est devenu engourdi"

"Oh c'est ça maintenant là, Kate, elle est dans"

"Rentrez vite, sortez d'ici", puis il est passé à l'électricité statique



Car l'espace est large et les bons amis sont trop peu nombreux.



"Garçon, accroche-toi", nous avons entendu Kate dire,

Ensuite, nous avons entendu Kate Meachum jurer.

Et calme alors,

juste le sifflement statique et le silence dans l'air.

Dix minutes de plus "Power up" j'ai dit

Car nous n'avons entendu aucun son là-bas,

C'est ma main qui a poussé le levier à la maison et la puissance a explosé et flairé.



Car l'espace est large et les bons amis sont peu nombreux.



Notre vitesse a baissé et a encore baissé,

Alors que nous nous tournions vers ce soleil de classe K.

Mais Kate et l'enfant ont continué ensemble le voyage qu'ils avaient tous les deux commencé,

La vieille Kate à moitié aveugle et le jeune Sam Jones ont fait un sacré ingénieur

Alors baissez un verre pour ce qu'ils

Et Dieu merci, nous sommes assis ici.



Car l'espace est large et les bons amis sont peu nombreux.

Oui, l'espace est large et les bons amis sont peu nombreux.