This Aint CNN - Frank Zappa

Frank Zappa (synclavier)

Ensemble Modern



Ich bin grad reinkommen

(I just came in)

und da hab i gsehn, dass

(and I noticed that)

da so viel Platz is

(there is so much room here)



[someone says that this is not the 'UN man..']



Ich versteh kein Wort

(I don't understand a word)

Ich bin do in dem Klavier

(I am in this piano and )

drinne und's klingt so komisch

(it sounds so strange)



[someone says 'this ain't CNN'...]



Do kommt ma scho rum in dem Klavier

(you sure get around in this piano)



[someone says 'my fist speaks English...']



I net, i net, wenn i red no red i

(Not me, not me, when I speak I do)

scho bayrisch

(speak bavarian)



[A different voice in German:]



Bevor ich hier reingekommen

(Before I came in here, I had a)

bin, da hab ich ein Patrami

(Pastrami sandwich,)

sandwich gegessen, es war gut

(it was good)



Gebt's ihm doch ein Pony,

(Give him a Pony, yes, give him)

jo, gebt's ihm ein Pony

(a Pony)



[then they talk about 'room service' and how to make a phone call from a payphone.]



Ah, a Zahltelefon

(Ah, a payphone)



[You hear again a different voice in German. This is a commercial for a German phone service company:]



Telefonkarte

(Phone credit card)

Qualitaet und Sicherheit

(Quality and security)

aus einer Hand

(from one source)



Wir sind Deutschlands

(We are Germany's)

Kommunikationsgesellschaft

(communication company)



Drei Null Eins Eins Null Drei Eins Eins Drei Sechs

(3 0 1 1 0 3 1 1 3 6)



Qualitaet und Sicherheit

(

Frank Zappa (synclavier)

Ensemble Modern



Ich bin grad reinkommen

(Je viens juste d'entrer)

und da hab i gsehn, dass

(et je l'ai remarqué)

da so viel Platz est

(il y a tellement de place ici)



[quelqu'un dit que ce n'est pas "l'homme des Nations Unies .."]



Ich versteh kein Wort

(Je ne comprends pas un mot)

Ich bin do in dem Klavier

(Je suis dans ce piano et)

drinne und's klingt so komisch

(cela semble si étrange)



[quelqu'un dit "ce n'est pas CNN" ...]



Do kommt ma scho rum in dem Klavier

(vous vous déplacez certainement dans ce piano)



[quelqu'un dit "mon poing parle anglais ..."]



I net, i net, wenn i red no red i

(Pas moi, pas moi, quand je parle, je le fais)

scho bayrisch

(parler bavarois)



[Une voix différente en allemand:]



Bevor ich hier reingekommen

(Avant de venir ici, j'en avais un)

bin, da hab ich ein Patrami

(Sandwich au Pastrami,)

sandwich gegessen, es war gut

(c'était bien)



Poney ihm doch ein de Gebt,

(Donnez-lui un poney, oui, donnez-le)

jo, ihm ein Pony de gebt

(un poney)



[puis ils parlent de "room service" et comment passer un coup de fil depuis un publiphone.]



Ah, un Zahltelefon

(Ah, un téléphone public)



[Vous entendez à nouveau une voix différente en allemand. Ceci est une publicité pour une société de services téléphoniques allemande:]



Telefonkarte

(Carte de crédit téléphonique)

Qualitaet und Sicherheit

(Qualité et sécurité)

aus einer Hand

(d'une seule source)



Wir sind Deutschlands

(Nous sommes de l'Allemagne)

Kommunikationsgesellschaft

(entreprise de communication)



Drei Null Eins Eins Null Drei Eins Eins Drei Sechs

(3 0 1 1 0 3 1 1 3 6)



Qualitaet und Sicherheit

(