Wyth sorowful syghes and woundes smart - English 362

Wyth sorowful syghes and woundes smart

my hart ys persed sodaynly

to morne off ryght yt ys my part

to wepe to wayle full greuously



the bytter teres dothe me constrayne [5]

all tho that I wold not yt eschew

to wyte off them that dothe dysdayne

faythfull louers that be so trew



The one of us from the other they do absent

wych unto us ys a dedly wond [10]

seyng we loue in thys yntent

yn gods laws for to be bownd



wyth syghes depe my harte ys prest

duryng off great paynes among

to see her dayly whom I loue best [15]

yn great and untollerable sorows strong



ther doth not lyue no louyng hurt

but wyll lament ower greuous woo

and pray to god to ease owre smart

and shortly together that we may goo.

Wyth souffre syghes et blessés intelligents

mon coeur a persisté sodaynly

pour mourrir de votre côté

à pleurer à grignoter plein grueusement



le bytter teres dothe me constrayne [5]

tout ce que je ne veux pas éviter

pour wyte off that that dothe dysdayne

loueurs faythfull qui sont si attirés



L'un de nous de l'autre qu'ils ne font pas

wych pour nous ys une merveille de tous les instants [10]

seyng we loue in thys yntent

yn dieux lois pour être bownd



wyth syghes depe my harte ys perst

duryng off grand paynes parmi

pour la voir tous les jours que je préfère [15]

yn grandes et insoutenables douleurs fortes



il n'y a pas de lyue pas de mal de louyng

mais wyll lament ower greuous woo

et priez Dieu pour soulager notre owre intelligent

et bientôt ensemble que nous puissions goo.