Competing? You Choose - Ember Swift

Competing is what we do

Whether it's for first chair in the orchestra pit or for academic scholarships,

we compete

we compete over who has the fastest car, the whitest teeth,

the biggest feed lot farm, the most nuclear arms,

the skiniest waist, the most beautiful face

we compete until somebody wins, we compete until someone

is beaten down

we compete for higher ground.



So we beat each other over and over

and our children learn each day as they grow older

that in order to be successful you must step into the ring,

tap gloves and fight to the finish

compete, beat, endure and diminish

others



Whether it's for an oil pipe line or a stuffed animal at the fair,

put this mentality into a country of people

and we will blow up our neighbours in justified warfare.



What have we won when all is said and done?

A piece of land through the barrel of a gun?

What have we won when we're considered "celebrities?"

A little gold star that all the crowds will see

as it glitters on the sidewalk in the afternoon sun?

Or, better yet, that same gold star pinned on your son's military uniform's lapel?

or an official paper framed and hung on your office wall?

for all to see, all to tell

who is the tallest, strongest, toughest, most successful of all...



And as we win, what do we lose?

As we beat others down, do you really think we rise?

As we infect our thinking with this need to win and compete

When we feed this disease, who dies?

As we win, what do we lose?

As we win, what do we lose?

You choose.

La concurrence est ce que nous faisons

Que ce soit pour une première chaire dans la fosse d'orchestre ou pour des bourses académiques,

nous rivalisons

nous nous disputons qui a la voiture la plus rapide, les dents les plus blanches,

le plus grand parc d'engraissement, le plus d'armes nucléaires,

la taille la plus fine, le plus beau visage

nous rivalisons jusqu'à ce que quelqu'un gagne, nous rivalisons jusqu'à ce que quelqu'un

est battu

nous rivalisons pour un terrain plus élevé.



Nous nous battons donc encore et encore

et nos enfants apprennent chaque jour en grandissant

que pour réussir, vous devez monter sur le ring,

enfiler des gants et se battre jusqu'à la fin

compétitionner, battre, endurer et diminuer

autres



Que ce soit pour un oléoduc ou un animal en peluche à la foire,

mettre cette mentalité dans un pays de gens

et nous ferons exploser nos voisins dans une guerre justifiée.



Qu'avons-nous gagné quand tout est dit et fait?

Un morceau de terre à travers le canon d'un pistolet?

Qu'avons-nous gagné lorsque nous sommes considérés comme des "célébrités\"

Une petite étoile d'or que toutes les foules verront

alors qu'il brille sur le trottoir sous le soleil de l'après-midi?

Ou, mieux encore, cette même étoile d'or épinglée sur le revers de l'uniforme militaire de votre fils?

ou un papier officiel encadré et accroché au mur de votre bureau?

pour tout voir, tout dire

qui est le plus grand, le plus fort, le plus coriace, le plus performant de tous ...



Et quand nous gagnons, que perdons-nous?

Alors que nous battons les autres, pensez-vous vraiment que nous nous élevons?

Alors que nous infectons notre pensée avec ce besoin de gagner et de rivaliser

Quand nous nourrissons cette maladie, qui meurt?

Alors que nous gagnons, que perdons-nous?

Alors que nous gagnons, que perdons-nous?

Tu choisis.