Suffering Face - Elvis Costello

Well, there's an old man's fantasy

Put in a young girl's mouth

Like cheap pink lipstick

Smeared on her wedding dress

Will you look what you've done to her

Will you look at this disgrace

Well, it's all over

Your suffering face

If we were chrome, we would be rusty

If we were thirst, we would be quenched

You don't need the same old rivet gun

You need a brand new wrench

Someone to pull you down on the ground

And cover you with kisses

Once I was the jewel of your heart

Now I'm only semi-precious

But if I seem so preoccupied

It's just my alibi--I'm all broken up inside

Even the words of love seem cruel and crass

When you're tough and transparent as armored glass

I prepared a bed for you

Then I sprayed perfume

Upon the wilted roses

That I'd scattered 'round the room

You came in gentle as a lamb

And turned into a terror

And you left your love and other threats

In the steam fading on my bathroom mirror

Well, it's an old man's fantasy

Put in a young girl's mouth

Like cheap pink lipstick

Smeared on her wedding dress

Will you look what you've done to me

Now you've put me in my place

Oh, it's all over

It's all over

It's all over

Your suffering face

Eh bien, il y a le fantasme d'un vieil homme

Mettre dans la bouche d'une jeune fille

Comme un rouge à lèvres rose pas cher

Enduit sur sa robe de mariée

Veux-tu regarder ce que tu lui as fait?

Allez-vous regarder cette honte

Eh bien, c'est fini

Votre visage souffrant

Si nous étions chromés, nous serions rouillés

Si nous avions soif, nous serions étanchés

Vous n'avez pas besoin du même vieux pistolet à rivets

Vous avez besoin d'une toute nouvelle clé \u003cbr />
Quelqu'un pour vous tirer au sol

Et te couvrir de baisers

Une fois que j'étais le joyau de ton c?ur

Maintenant je ne suis que semi-précieux

Mais si je semble si préoccupé \u003cbr />
C'est juste mon alibi - je suis tout brisé à l'intérieur

Même les mots d'amour semblent cruels et grossiers

Quand vous êtes dur et transparent comme du verre blindé \u003cbr />
J'ai préparé un lit pour toi

Puis j'ai vaporisé du parfum

Sur les roses fanées

Que j'avais dispersé dans la pièce

Tu es venu en douceur comme un agneau

Et transformé en terreur

Et tu as laissé ton amour et d'autres menaces

Dans la vapeur qui s'estompe sur le miroir de ma salle de bain

Eh bien, c'est le fantasme d'un vieil homme

Mettre dans la bouche d'une jeune fille

Comme un rouge à lèvres rose pas cher

Enduit sur sa robe de mariée

Veux-tu regarder ce que tu m'as fait?

Maintenant tu m'as mis à ma place

Oh, c'est fini

C'est fini

C'est fini

Votre visage souffrant