Nothing Here - Elton John

I see the longing in your eyes
You always were the dreaming child
This house is old and torn apart
It holds no future, has no heart
The world is changing every day
But here they cling to their own ways
They taunt you with their cruel tongues
On you their callous jokes are hung

So much in you that I can sense
You hate them for their ignorance
I hate them for the ties that bind
Your freedom with their narrow minds
You'll only suffer if you stay
These cold grey walls will have their way
I beg of you to free your mind
And leave this sinking ship behind

chorus
It's in the past, they'll always leave
A crumbling future up ahead
And years of grief and bitter tears
I tell you that there's nothing here
There's nothing here, you don't belong
You must escape while you're still young
The path for you is bright and clear
I tell you boy there's nothing here

The colours run so deep out there
Find joy to trade for this despair
Go seek the wonders of the stage
Of music and the printed page
This century is moving faster
Share the joke and hear the laughter
Find precious bodies for your bed
And chase the dreams inside your head

Knowledge waits for thirsty minds
Beyond these peasant Philistines
Whose world revolves around horse and cart
Who belch and jeer, and curse the odds
The time is now I beg of you
Cast off the old embrace the new
Drink deep the life and love my son
And damn this house to kingdom come

[repeat chorus]

Je vois le désir dans tes yeux
Tu as toujours été l'enfant rêveur
Cette maison est vieille et déchirée
Il n'a pas d'avenir, n'a pas de c?ur
Le monde change chaque jour
Mais ici, ils s'accrochent à leurs propres moyens
Ils te narguent avec leurs langues cruelles
Sur toi leurs blagues calleuses sont accrochées

Tellement en toi que je peux sentir
Tu les détestes pour leur ignorance
Je les déteste pour les liens qui les unissent
Votre liberté avec leurs esprits étroits
Vous ne souffrirez que si vous restez
Ces murs gris froids auront leur chemin
Je vous supplie de libérer votre esprit
Et laisse ce navire qui coule derrière

Refrain
C'est du passé, ils partiront toujours
Un avenir en ruine à venir
Et des années de chagrin et de larmes amères
Je vous dis qu'il n'y a rien ici
Il n'y a rien ici, tu n'appartiens pas
Vous devez vous échapper pendant que vous êtes encore jeune
Le chemin pour toi est clair et clair
Je te dis mon garçon qu'il n'y a rien ici

Les couleurs sont si profondes là-bas
Trouvez la joie d'échanger contre ce désespoir
Allez chercher les merveilles de la scène
De la musique et de la page imprimée
Ce siècle avance plus vite
Partagez la blague et entendez le rire
Trouvez des corps précieux pour votre lit
Et chasser les rêves dans ta tête

La connaissance attend les esprits assoiffés
Au-delà de ces paysans philistins
Dont le monde tourne autour du cheval et de la charrette
Qui rotent et raillent, et maudissent les chances
Il est temps que je t'en supplie
Débarrassez-vous de l'ancien, embrasser le nouveau
Buvez profondément la vie et aimez mon fils
Et merde cette maison au royaume venu

[repeter le refrain]