FIRST ME SECOND ME FIRST ME SECOND ME - Elio e le storie tese

First me. I would like to writing and singing a song in english,

tongue that I've studied at the medium school.

I'd surely find the way to recreate the original sound

of the wonderful Beatles english.

I would pick up a girl and

- thank you to the original sound of the wonderful Beatles english -

I would conquer her,

I would marry her and together we will farrow so many much childs.

So we would live until the late age (her),

while I would never die just like Highlander;

but not like Sean Connery, better like Christopher Lambert:

young through the centuries but without cut the head.

So every night I dream my unrealizable, unreasonable, unrecognizable,

unjamestaylorable, unstatesmanlike dream come true.



Second me (the peak of the mountain).

How you call you? How many years you have?

From where come? How stay?

Not to be sad:

the life is a thing wonderful and I am here for make it wonderfuler.

Not see the my love for yourself?

For force, not is visible.

Not hear the sound of the my guitar?

Is play from me; is play for you, is play for we.

Oui, je t'aime, je t'aime - yes -, must to be the my girl;

come on the my car that I bring you at make one tour.

What think of the my car?

Is much beautiful, second me.



(intermezzo)

E: hhmmm, Tanica...

T: yes, hello

E: Tanica...

T: Hi, hi boss!

E: How are you?

T: Well

E: How do you do?

T: Well

E: No! How do you do?

T: I do well

E: No!

T: No!

E: No! How do you do? How do you do?

T: How do you do?

E: How do you do?

T: And you?

E: And you?

T: Ok

E: Ok. Allora, Tanica... you know that we have composed a very beautiful song...

T: Yes!

E: ...intitled "Psychological factors in the relationships..."

T: Ah, Psychological!

E: "...between young men and young women"

T: Yes. (canticchiando) Psycological faactoors...

E: I mean... I mean.. I mean... You know that these young women spend their time trapping young men...

T: Yes...

E: Winking at them...

T: Yes...

E: Dancing to house music...

T: Ahah!

E: Or techno music or Rotterdam music...

T: Bloody girl!

E: All this kind of things... and while they dance these young men are drawn into their praying mantis-like traps

T: yes yes yes

E: You know that these poor young men like black birds with no feathers, but plenty of hair, they are attracted...

T: Of course... That's life... It's like a metaphor of life

E: And so... and so, why don't we sing this song...

T: Uh!

E: Psychological factors in the relationships between young men and young women

T: You mean...

E: And why...

T: ...more...more "dend", ahem, than what we did in the past we do it again now?

E: Yes

T: Oh, Ok!

E: Yes, in english, to the english people...

T: (fischi d'approvazione) fiuuu, fiuuu

E: And why don't you recite the role of the young man?

T: Ok!

E: Whilst I on the other hand play the part of the young slut

T: Ah! I think that's the best idea we could have in years and years...

E: Ok, then let's do it

T: Ok



....parte la "pizza pie song"

(fine intermezzo

Moi d'abord. Je voudrais écrire et chanter une chanson en anglais,

langue que j'ai étudiée au collège.

Je trouverais sûrement le moyen de recréer le son original

des merveilleux Beatles anglais.

Je prendrais une fille et

- merci au son original des merveilleux Beatles anglais -

Je la conquerrais,

Je voudrais l'épouser et ensemble, nous allons mettre bas tant d'enfants.

Nous vivrions donc jusqu'à l'âge tardif (elle),

alors que je ne mourrais jamais comme Highlander;

mais pas comme Sean Connery, mieux comme Christopher Lambert:

jeune à travers les siècles mais sans se couper la tête.

Donc, chaque nuit, je rêve mon irréalisable, déraisonnable, méconnaissable,

le rêve indomptable et chlorable devient réalité.



Deuxième moi (le sommet de la montagne).

Comment vous appelez-vous? Combien d'années vous avez?

D'où viennent-ils? Comment rester?

Ne pas être triste:

la vie est une chose merveilleuse et je suis ici pour la rendre plus merveilleuse.

Vous ne voyez pas mon amour pour vous-même?

Pour la force, pas est visible.

Vous n'entendez pas le son de ma guitare?

Est un jeu de moi; est un jeu pour vous, est un jeu pour nous.

Oui, je t'aime, je t'aime - oui -, doit être ma fille;

venez sur ma voiture que je vous amène faire un tour.

Que pensez-vous de ma voiture?

C'est beaucoup plus beau, seconde moi.



(intermezzo)

E: hhmmm, Tanica ...

T: oui, bonjour

E: Tanica ...

T: Salut, salut patron!

E: Comment ça va?

T: Eh bien

E: Comment allez-vous?

T: Eh bien

E: Non! Comment allez-vous?

T: Je fais bien

E: Non!

T: Non!

E: Non! Comment allez-vous? Comment allez-vous?

T: Comment allez-vous?

E: Comment allez-vous?

T: Et toi?

E: Et toi?

T: Ok

E: D'accord. Allora, Tanica ... vous savez que nous avons composé une très belle chanson ...

T: Oui!

E: ... intitulé \"Facteurs psychologiques dans les relations ..."

T: Ah, psychologique!

E: "... entre jeunes hommes et jeunes femmes"

T: Oui. (canticchiando) Façades psychologiques ...

E: Je veux dire ... Je veux dire .. Je veux dire ... Vous savez que ces jeunes femmes passent leur temps à piéger de jeunes hommes ...

T: Oui ...

E: Un clin d'?il à eux ...

T: Oui ...

E: Danser sur de la musique house ...

T: Ahah!

E: Ou de la musique techno ou de la musique de Rotterdam ...

T: Fille sanglante!

E: Tout ce genre de choses ... et pendant qu'ils dansent, ces jeunes hommes sont attirés dans leurs pièges en forme de mante religieuse

T: oui oui oui

E: Tu sais que ces pauvres jeunes hommes comme des oiseaux noirs sans plumes, mais avec beaucoup de cheveux, ils sont attirés ...

T: Bien sûr ... C'est la vie ... C'est comme une métaphore de la vie

E: Et alors ... et alors, pourquoi ne chantons-nous pas cette chanson ...

T: Euh!

E: Facteurs psychologiques dans les relations entre jeunes hommes et jeunes femmes

T: Tu veux dire ...

E: Et pourquoi ...

T: ... plus ... plus "dend", ahem, que ce que nous faisions dans le passé, nous le faisons à nouveau maintenant?

E: Oui

T: Oh, d'accord!

E: Oui, en anglais, pour les anglais ...

T: (fischi d'approvazione) fiuuu, fiuuu

E: Et pourquoi ne récitez-vous pas le rôle du jeune homme?

T: D'accord!

E: Alors que je joue en revanche le rôle de la jeune salope

T: Ah! Je pense que c'est la meilleure idée que nous puissions avoir depuis des années et des années ...

E: Ok, alors faisons-le

T: Ok



.... parte la "chanson pour pizza"

(fine intermezzo