So Much Affliction - Elbereth

Another murder, so many murders...

Grey rain falls on bloody chests, a child suffers,

he'll not hear again - "I love you son".

How to explain that?

It's impossible to erase the moment

that will mark a life, the color of emptiness.

The waves break against the weakest

and the meerschaum takes away the pieces.

It rains on bloody backs, a mother pains,

her son tortured, she loves her son.

Why come to that?

Both heads of the coins are only one, it's affliction.

Breathening the salty scent of the breeze,

I'd like the meerschaum to bring the pieces,

the waves break against the weakest,

and the meerschaum takes away pieces.

Encore un meurtre, tant de meurtres ...

Une pluie grise tombe sur des coffres ensanglantés, un enfant souffre,

il n'entendra plus - "Je t'aime fils".

Comment expliquer cela?

Impossible d'effacer le moment

qui marquera une vie, la couleur du vide.

Les vagues se brisent contre les plus faibles

et l'écume de mer emporte les morceaux.

Il pleut sur le dos ensanglanté, une mère souffre,

son fils torturé, elle aime son fils.

Pourquoi en venir?

Les deux têtes des pièces ne sont qu'une, c'est l'affliction.

Respirer le parfum salé de la brise,

J'aimerais que l'écume apporte les morceaux,

les vagues se brisent contre les plus faibles,

et l'écume de mer emporte des morceaux.