Departures ~Anata Ni Okuru Ai No Uta~ - EGOIST

Mou anata kara aisareru koto mo
Hitsuyou to sareru koto mo nai
Soshite watashi ha kou shite hitoribocchi de

I?m no longer loved by you,
I?m no longer needed by you.
And thus, just like this?I?m alone?

Ano toki anata ha nante itta no?
Todokanai kotoba ha chuu wo mau
Wakatteru noni kyou mo shiteshimau
Kanawanu negai goto wo

What was it that you said back then?
Those words which didn?t reach me now dance in the heavens.
Although I know it very well, I continue
To make a wish that will never come true.

Hanasanaide
Gyutto te wo nigitteite
Anata to futari tsudzuku to itte
Tsunaida sono te ha atatakakute
Yasashikatta

Don?t let go?
Hold my hand tight?
Say we?ll continue being together?
Our held hands used to be so warm
And so tender.

Anata ha itsumo sou yatte
Watashi wo okorasete saigo ni nakasunda
Dakedo ato ni natte
Gomen ne tte iu
Sono kao suki datta

You were always like that,
Making me angry and in the end, making me cry.
But afterwards
You would apologize?
I loved your face while doing so.

Hanasanaide
Gyutto sou omoikkiri
Anata no ude no naka ni itai
Futari de odeko wo awasenagara
Nemuru no

Don?t let go?
hold me with all your might?
I want to stay in your arms?
I want us to sleep with our foreheads
Together.

Mou nido to ha aenai tte koto wo shitteta no?

Did you know we would never see each other again?

Hanasanaide
Gyutto anata ga suki
Mou ichido datte warattekurenai no
Anata no nukumori ga kiechau mae ni
Dakishimete

Don?t let go?
Hold me tightly, I love you?
But you will not smile for me ever again?
So before your warmth disappears,
Hold me in your arms.

Mou anata kara aisareru koto mo
Hitsuyou à sareru koto mo nai
Soshite watashi ha kou shite hitoribocchi de

Je ne suis plus aimé de toi,
Je n'ai plus besoin de vous.
Et donc, juste comme ça? Je suis seul?

Ano toki anata ha nante itta non?
Todokanai kotoba ha chuu wo mau
Wakatteru noni kyou mo shiteshimau
Kanawanu negai goto wo

Qu'est-ce que tu as dit à l'époque?
Ces mots qui ne m'atteignaient pas dansent maintenant dans les cieux.
Même si je le connais très bien, je continue
Pour faire un v?u qui ne se réalisera jamais.

Hanasanaide
Gyutto te wo nigitteite
Anata à futari tsudzuku à itte
Tsunaida sono te ha atatakakute
Yasashikatta

Ne lâchez pas?
Tiens ma main serrée?
Disons que nous allons continuer à être ensemble?
Nos mains tenues étaient si chaudes
Et si tendre.

Anata ha itsumo sou yatte
Watashi wo okorasete saigo ni nakasunda
Dakedo ato ni natte
Gomen ne tte iu
Sono kao suki datta

Tu as toujours été comme ça,
Me mettre en colère et à la fin, me faire pleurer.
Mais après
Vous vous excuseriez?
J'ai adoré ton visage en le faisant.

Hanasanaide
Gyutto sou omoikkiri
Anata no ude no naka ni itai
Futari de odeko wo awasenagara
Nemuru non

Ne lâchez pas?
tiens-moi de toutes tes forces?
Je veux rester dans tes bras?
Je veux que nous dormions avec nos fronts
Ensemble.

Mou nido à ha aenai tte koto wo shitteta non?

Saviez-vous que nous ne nous reverrions plus jamais?

Hanasanaide
Gyutto anata ga suki
Mou ichido datte warattekurenai non
Anata no nukumori ga kiechau mae ni
Dakishimete

Ne lâchez pas?
Tiens-moi fort, je t'aime?
Mais tu ne me souriras plus jamais?
Alors avant que ta chaleur ne disparaisse,
Prends-moi dans tes bras.