The Planet Is Alive - Donna Summer

THE PLANET IS ALIVE



There is life in shadowed caverns

where the gray-blue gardens grow

in the forest and the deserts

in the wind and in the snows

and it's all the precious cargo

of our fragile spaceship earth

and its countless voices cry on

let us live

let us live



The miracle is that they're here

at all in the timeless night

we are all fabric of life

this miracle may never come again

the planet is alive let it live

let us live



In the roaring soaring cities

in the mills and in the minds

in the ice fields and the rice fields

people work and live their lives

and they strive to raise their children

hoping somehow they'll survive

is it all to much to ask for

let them live

let them live



It's a thousand million light years

to the farthest fringe of space

and there may be nothing out there

even we may be all alone

then on our tiny island home

and the planet is alive

oh let it live

let it live

LA PLANÈTE EST VIVANTE



Il y a de la vie dans les cavernes ombragées

où poussent les jardins gris-bleu

dans la forêt et les déserts

dans le vent et dans la neige

et c'est toute la précieuse cargaison

de notre fragile vaisseau spatial terre

et ses innombrables voix pleurent

laissez-nous vivre

laissez-nous vivre



Le miracle est qu'ils sont ici

du tout dans la nuit intemporelle

nous sommes tous un tissu de vie

ce miracle ne reviendra peut-être jamais

la planète est vivante la laisse vivre

laissez-nous vivre



Dans les villes planantes rugissantes

dans les moulins et dans les esprits

dans les champs de glace et les rizières

les gens travaillent et vivent leur vie

et ils s'efforcent d'élever leurs enfants

en espérant qu'ils survivront

est-ce trop demander?

laissez-les vivre

laissez-les vivre



C'est mille millions d'années lumière

à la limite la plus éloignée de l'espace

et il n'y a peut-être rien là-bas

même nous pouvons être tout seuls

puis sur notre petite maison insulaire

et la planète est vivante

oh laisse le vivre

laisse vivre