A Seafood Song - Divine Comedy, The

"who'll have a fishy

On a little dishy?

Who will have a fishy

When the boat comes..."



And then he says

"with our glasses both raised in a toast

Let's sing for those in peril on the sea

Who cater ceaselessly

To thy every wish

With every fish

As fresh as fish can be

You see, i'm into my oysters

My king prawns and caviar

No matter how far away they are

I'll be there!"



And then she says,

"now with our glasses both raised in this toast

Let's sing for those in peril on the sea

Who labour tirelessly

In their tiny boats

Off john o' groats

Their socks soaked for me

You see, i do like my lobster

My hake, skate and rainbow trout

And if there's a fishy smell about

I'll be there! and then

And then we'll sing for those in peril on the sea...



Don't be frightened

Don't be scared

Chop off their heads

And little legs

Then peel away the shell

And open up your senses to the smell

The sound and colour

Touch and taste



Of crab, cod, clams and kippers

Scampi, squid, sole, shark and scallop

Winkles, whelks, whale and whiting

Seaweed, swordfish, sardines and sea urchin



Haddock, halibut, herrings and eel

Cockles, mussels, mackerel and veal

Pilchard, plankton, st peter's fish and plaice

Octopussy jellyfishy

And dolphin's an aquired taste



"who will have a fishy

On a little dishy?

I will have a fishy

When the boat comes in..."

"qui aura un poisson

Sur un petit plat?

Qui aura un poisson

Quand le bateau arrive ... "



Et puis il dit

"avec nos verres relevés en toast

Chantons pour ceux qui sont en danger sur la mer

Qui répond sans cesse

A tous tes souhaits

Avec chaque poisson

Aussi frais que le poisson peut l'être

Vous voyez, je suis dans mes huîtres

Mes crevettes royales et caviar

Peu importe à quelle distance ils sont

Je serai là! "



Et puis elle dit:

"maintenant avec nos verres tous les deux relevés dans ce toast

Chantons pour ceux qui sont en danger sur la mer

Qui travaille sans relâche

Dans leurs petits bateaux

Hors gruau John o '

Leurs chaussettes trempées pour moi

Vous voyez, j'aime mon homard

Mon merlu, mon raie et ma truite arc-en-ciel

Et s'il y a une odeur de poisson

Je serais là! puis

Et puis nous chanterons pour ceux qui sont en danger sur la mer ...



N'ayez pas peur

N'ayez pas peur

Coupez leurs têtes

Et les petites jambes

Décollez ensuite la coquille

Et ouvrez vos sens à l'odeur

Le son et la couleur

Toucher et goûter



De crabe, de cabillaud, de palourdes et de harengs

Scampi, calmar, sole, requin et pétoncle

Winkles, bulots, baleines et merlan

Algues, espadon, sardines et oursins



Aiglefin, flétan, harengs et anguilles

Coques, moules, maquereau et veau

Pilchard, plancton, poisson de Saint-Pierre et plie

Méduse octopussy

Et le dauphin est un goût aqueux



"qui aura un poisson

Sur un petit plat?

J'aurai un poisson

Quand le bateau arrive ... "