The City - Dismemberment Plan

Now I notice the streetlamp's hum

The ghosts of graffiti they couldn't quite erase

The blank-faced stares on the subway

As the people go home

The parks lay empty like my unmade bed

The streets are silent like my lifeless telephone

And this is where I live, but

I've never felt less at home

So I'm not unsympathetic

I see why you left

There's no one to know

There's nothing to do

The city's been dead

Since you've been gone…



Sometimes I stand on my roof at night

And watch, as something seems to happen somewhere else

I feel like the breeze will pick me up and carry me away

Out and over this iridescent grid

Up and away from the bar fights and neon lights

Out and away from everything that makes me what I am

So I'm not unsympathetic

I see why you left

There's no one to know

There's nothing to do

The city's been dead

Since you've been gone…



Oh I never had just whatever it is you want, baby

And I really tried, I tried with all my might—it made me crazy

To try to figure out what it is I've done wrong every time

When everything I love, everything I hold dear

Heads out sometime

And all I ever say now is good-bye.

Maintenant je remarque le bourdonnement du réverbère

Les fantômes des graffitis qu'ils ne pouvaient pas tout à fait effacer

Le visage vide regarde dans le métro

Quand les gens rentrent chez eux

Les parcs étaient vides comme mon lit défait

Les rues sont silencieuses comme mon téléphone sans vie

Et c'est là que j'habite, mais

Je ne me suis jamais senti moins à l'aise

Je ne suis donc pas antipathique

Je vois pourquoi tu es parti

Il n'y a personne à savoir

Il n'y a rien à faire

La ville est morte

Depuis que tu es parti?



Parfois je me tiens sur mon toit la nuit

Et regardez, comme quelque chose semble se produire ailleurs

J'ai l'impression que la brise va me prendre et m'emporter

Au-delà de cette grille irisée

En haut et loin des combats de bar et des néons

À l'écart de tout ce qui fait de moi ce que je suis

Je ne suis donc pas antipathique

Je vois pourquoi tu es parti

Il n'y a personne à savoir

Il n'y a rien à faire

La ville est morte

Depuis que tu es parti?



Oh je n'ai jamais eu tout ce que tu veux, bébé

Et j'ai vraiment essayé, j'ai essayé de toutes mes forces, ça m'a rendu fou

Pour essayer de comprendre ce que j'ai fait de mal à chaque fois

Quand tout ce que j'aime, tout ce qui m'est cher

Sort un jour

Et tout ce que je dis maintenant, c'est au revoir.