Im No Heroine - Difranco Ani

two years ago

before we felt so familiar

and before I could remember your last name

I remember now

how our bright spring green deepened

with the heat as the seasons changed

we were lush as the underside of august.

the streets looked like water.

they swelled and they shimmered

and they stretched like the sea.

and dressed in my best shining skin

and my squinty eyes,

I put the miles behind me.

it took us so long to get here.

you gotta write between lines.

you gotta read between the years.

and fleetingly we see ourselves pass

driving a good thing and wondering,

how long can it last?

and there was much to forgive

and there was much to forget.

it seems we both stood by while the record was set.

and now when I look at you and when you look at me

it's a much different view

we are both decked out in our history.

it took us so long to get here.

you gotta write between lines.

you gotta read between the years.

And fleetingly we see ourselves pass

driving a good thing and wondering,

how long can it last?

il y a deux ans

avant que nous nous sentions si familiers

et avant que je puisse me souvenir de votre nom de famille

Je me souviens maintenant

comment notre vert printanier lumineux s'est approfondi

avec la chaleur au fil des saisons

nous étions luxuriants comme le dessous d'août. \u003cbr />
les rues ressemblaient à de l'eau.

ils ont gonflé et ils ont scintillé \u003cbr />
et ils s'étiraient comme la mer.

et vêtu de ma meilleure peau brillante

et mes yeux louches,

J'ai mis les kilomètres derrière moi.

il nous a fallu si longtemps pour arriver ici.

tu dois écrire entre les lignes.

tu dois lire entre les années.

et brièvement nous nous voyons passer

conduire une bonne chose et me demander,

combien de temps cela peut-il durer?

et il y avait beaucoup à pardonner

et il y avait beaucoup à oublier.

il semble que nous soyons tous les deux restés debout pendant que le record était établi.

et maintenant quand je te regarde et quand tu me regardes

c'est une vue très différente

nous sommes tous les deux parés dans notre histoire.

il nous a fallu si longtemps pour arriver ici.

tu dois écrire entre les lignes.

tu dois lire entre les années.

Et fugitivement nous nous voyons passer

conduire une bonne chose et me demander,

combien de temps cela peut-il durer?