Going Down - DiFranco Ani

you can't get through it

you can't get over it

you can't get around



just like in a dream

you'll open your mouth to scream

and you won't make a sound



you can't believe your eyes

you can't believe your ears

you can't believe your friends

you can't believe you're here



and you're not gonna get through it

so you are going down



i put a cup out on the window sill

to catch the water as it fell

now i got a glass half full of rain

to measure the time between

when you said you'd come

and when you actually came



little mister limp dick

is up to his old tricks

and thought he'd call me

one last time

but i'm just about done

with the oh-woe-is-me shit

and i want everything back

that's mine

vous ne pouvez pas passer au travers

vous ne pouvez pas vous en remettre

vous ne pouvez pas vous déplacer



comme dans un rêve

vous ouvrirez la bouche pour crier

et vous ne ferez pas de bruit



tu n'en crois pas tes yeux

vous ne pouvez pas croire vos oreilles

vous ne pouvez pas croire vos amis

vous ne pouvez pas croire que vous êtes ici



et tu ne vas pas passer au travers

donc vous descendez



j'ai mis une tasse sur le rebord de la fenêtre

pour attraper l'eau en tombant

maintenant j'ai un verre à moitié plein de pluie

pour mesurer le temps entre

quand tu as dit que tu viendrais

et quand tu es venu



petite bite molle

est à la hauteur de ses vieilles astuces

et pensait qu'il m'appellerait

une dernière fois

mais j'ai presque fini

avec la merde oh-woe-is-me

et je veux tout revenir

c'est à moi