Shadows - Demis Roussos

Shadows of a thousand faces keep on turning in your mind,

and forgotten names and places never really left behind.

Is it here imagination seeking shelter from the rain,

or a long self conversation once again.

Shadows never point a finger at the things you say or do,

silently they seem to linger any way you may run to.

Sharing every joy or torment, every laughter or despair,

facing you at any moment if you dare.



Gentle past at once surrender at what you didnt understand,

conquest of the night that ended holding you with trembling hands.

In a book a fall leaf-clover marks the days at below,

till she found that it was over long ago.

Little thanks had most of meaning leaving only emptiness,

tender words and simple feelings never eased your hungriness.

Yesterdays remain so sudden and tomorrows round the bend,

can you read the line that dark ends on your hand.



Both ends of a candle burning shine so brightly for a while,

rancours of a life reflecting in your smile.

Shadows never point a finger at the things you say or do,

silently they seem to linger any way you may run to.

Sharing every joy or torment, every laughter or despair,

facing you at any moment if you dare.

Les ombres de mille visages continuent de tourner dans votre esprit,

et les noms et lieux oubliés ne sont jamais vraiment laissés pour compte.

Est-ce ici que l'imagination cherche un abri contre la pluie,

ou encore une longue conversation personnelle.

Les ombres ne pointent jamais du doigt les choses que vous dites ou faites,

en silence, ils semblent s'attarder dans tous les sens.

Partager chaque joie ou tourment, chaque rire ou désespoir,

face à vous à tout moment si vous osez.



Un passé doux se rend immédiatement à ce que vous ne compreniez pas,

conquête de la nuit qui s'est terminée en vous tenant les mains tremblantes.

Dans un livre, un trèfle d'automne marque les jours en bas,

jusqu'à ce qu'elle trouve que c'était fini il y a longtemps.

Les petits remerciements avaient plus de sens, ne laissant que le vide,

des mots tendres et des sentiments simples n'ont jamais apaisé votre faim.

Les jours d'hier restent si soudains et demain dans le virage,

pouvez-vous lire la ligne qui se termine sombre sur votre main.



Les deux extrémités d'une bougie allumée brillent si vivement pendant un certain temps,

rancours d'une vie se reflétant dans votre sourire.

Les ombres ne pointent jamais du doigt les choses que vous dites ou faites,

en silence, ils semblent s'attarder dans tous les sens.

Partager chaque joie ou tourment, chaque rire ou désespoir,

face à vous à tout moment si vous osez.