Slipping Through My Fist - David Wilcox

from Underneath

..............................................



I have drifted down a ways along the shoreline,

I just watched these ropes give way

where they were tied.

I could have reached out quick when the ropes first slipped, if I had tried,

but I was wondering

where the wind was trying to take me

overnight, if I never did resist, and

what strange breezes make a sailor want to

let it come to this,

with lines untied, slipping through my fist.

It is downhill all the way to the ocean,

so of course the river always wants to flow.

The river's been here longer,

it's older and stronger and knows where to go,

and I was wondering where the river's

trying to take me

overnight, if I never did resist, and

what strange breezes make a sailor want to

let it come to this,

with lines untied, slipping through my fist.

This is where I played as a baby.

This is where I ran as a child.

This is where my dad took the last breath he had,

and smiled.

I guess I'm wondering

where this place is trying to take me

overnight, if I never did resist, and

what strange breezes make a sailor want to

let it come to this,

with lines untied, slipping through my fist.



..............................................

de dessous

..............................................



J'ai dérivé le long du rivage,

Je viens de regarder ces cordes céder

où ils étaient liés.

J'aurais pu tendre la main rapidement lorsque les cordes ont glissé pour la première fois, si j'avais essayé,

mais je me demandais

où le vent essayait de m'emmener

du jour au lendemain, si je n'ai jamais résisté, et

quelles brises étranges donnent envie à un marin

laissez-le en venir,

avec des lignes déliées, glissant dans mon poing.

C'est la descente jusqu'à l'océan,

alors bien sûr la rivière veut toujours couler.

La rivière est là depuis plus longtemps,

il est plus vieux et plus fort et sait où aller,

et je me demandais où est la rivière

essayant de me prendre

du jour au lendemain, si je n'ai jamais résisté, et

quelles brises étranges donnent envie à un marin

laissez-le en venir,

avec des lignes déliées, glissant dans mon poing.

C'est là que j'ai joué bébé.

C'est là que j'ai couru enfant.

C'est là que mon père a pris son dernier souffle,

et sourit.

Je suppose que je me demande

où cet endroit essaie de m'emmener

du jour au lendemain, si je n'ai jamais résisté, et

quelles brises étranges donnent envie à un marin

laissez-le en venir,

avec des lignes déliées, glissant entre mon poing.



..............................................