O Canada Girls - Dar Williams

If I did not dream who would you be

And if you did not dream who would I be

Yes, there is gold in this mountain

This they cannot mine

Tell me who they need it for

I'll tell you now, they need me more



O Canada girls

I have seen you in your sweaters

In the late-night sun at Winnipeg

Growing up with friends and so unhurried

With your secrets I believe

Kept in the longer sleeve

Oh girls



Highways seen from hotel windows

Pumping highway blood

If I say they run from fear

Are things much different standing here



O Canada girls

When I saw the geese flying north

I remembered the friends of my vision

And a sense I had of other wings

Like faith, light threaded through a psalm

Like our boys fleeing Vietnam

Oh girls



If I drove up eighty-seven

Up past Montreal

Following the bluest veins

Following through icy rains

Would I emerge in the present

And know just where to begin

I'm so sick of forgetting myself to remember who I am

And you say yeah, but why so cold, and so Canadian

I guess it's got to feel like some exodus

And if I succeed, well there will be more of us

And if I don't well I don't really know



Girls

Who have found our unsung nation

Where we left so much land to itself

That everyone had her own mountain

Well if you think of this girl and the dreams that made her

Write your secrets on hornet nest paper

And blow it high across the border

'Cause if you did not dream, who would I be

And if I did not dream who would you be

Si je ne rêvais pas qui serais-tu

Et si tu ne rêvais pas qui serais-je

Oui, il y a de l'or dans cette montagne

Ce qu'ils ne peuvent pas exploiter

Dites-moi pour qui ils en ont besoin

Je vais vous dire maintenant, ils ont besoin de moi davantage



O Canada filles

Je t'ai vu dans tes pulls

Sous le soleil nocturne de Winnipeg

Grandir avec des amis et si tranquillement

Avec tes secrets je crois

Conservé dans la manche plus longue

Oh les filles



Autoroutes vues depuis les fenêtres de l'hôtel

Pompage du sang d'autoroute

Si je dis qu'ils fuient la peur

Les choses sont-elles très différentes ici?



O Canada filles

Quand j'ai vu les oies voler vers le nord

Je me suis souvenu des amis de ma vision

Et le sens que j'avais des autres ailes

Comme la foi, la lumière traversant un psaume

Comme nos garçons fuyant le Vietnam

Oh les filles



Si je conduisais quatre-vingt-sept

Au-delà de Montréal

Suivre les veines les plus bleues

Après des pluies glaciales

Vais-je émerger dans le présent

Et sachez par où commencer

J'en ai marre de m'oublier pour me souvenir de qui je suis

Et vous dites oui, mais pourquoi si froid et si canadien

Je suppose que ça doit ressembler à un exode

Et si je réussis, eh bien nous serons plus nombreux

Et si je ne vais pas bien, je ne sais pas vraiment



Filles

Qui a trouvé notre nation méconnue

Où nous nous sommes laissé tant de terres

Que chacun avait sa propre montagne

Eh bien, si vous pensez à cette fille et aux rêves qui l'ont fait

Écrivez vos secrets sur du papier nid de frelon

Et souffle haut à travers la frontière

Parce que si tu ne rêvais pas, qui serais-je

Et si je ne rêvais pas qui serais-tu