So-Called Living, 1991 - Crucified

3 a.m. shots ring again

good-bye to another night's rest



pusher in the tradewinds been cold two days

found dead by the manager's kid

more fights at the show last night

more leave in the ambulance

homeboy spendin' the night in emergency

caught a monkey-wrench in the head



a life full of nothing, or little more

this city starts to take its toll

frustration aches, the tension breaks

self-destruction takes its hold



WATCH ME GOING

(ever see despair? just look in my eyes)

NOWHERE

WATCH ME GOING

(here I was born, and here I'll die)

NOWHERE



so what's the use continuing?

if living means nothing more

than to face another week trying to make ends meet?

finished off by passing out on the floor

can't you see that there's more to this?



or are you content at wasting away?

live a life that's lost, hide from the cost

end up dead in a downtown alley-way



a hand extended there's life at the cross

there's no need to go on living this way

can't take seeing another life lost

or feel again that empty look on your faces



=======

3 heures du matin, les coups de feu retentissent

au revoir à une autre nuit de repos



pousseur dans les alizés a été froid deux jours

retrouvé mort par l'enfant du manager

plus de combats au spectacle hier soir

plus de congé dans l'ambulance

homeboy passant la nuit en urgence

attrapé une clé à molette dans la tête



une vie pleine de rien, ou un peu plus

cette ville commence à faire des ravages

douleurs de frustration, la tension se brise

l'autodestruction s'installe



REGARDE-MOI ALLER

(tu as déjà vu le désespoir? regarde juste dans mes yeux)

NULLE PART

REGARDE-MOI ALLER

(ici je suis né, et ici je mourrai)

NULLE PART



Alors à quoi ça sert?

si vivre ne veut plus rien dire

que de faire face à une autre semaine en essayant de joindre les deux bouts?

fini en s'évanouissant sur le sol

ne vois-tu pas qu'il y a plus à ça?



ou êtes-vous content de dépérir?

vivre une vie perdue, se cacher du coût \u003cbr />
finir mort dans une ruelle du centre-ville



une main tendue il y a la vie à la croix

il n'est pas nécessaire de continuer à vivre de cette façon

ne peut pas supporter de voir une autre vie perdue

ou ressentez à nouveau ce regard vide sur vos visages



=======