Tain Bo Cuailgne - Cruachan

I see a battle-A blonde man,

with much blood about his belt,

and a hero-halo 'Round his head,

whole hosts he will destroy.



His jaws are settled in a snarl,

he wears a looped, red tunic,

in thousands you will yield your heads,

his form dragonish in the fray.



A giant on the plain I see,

doing battle with the host,

holding in each of his two hands

four gore ladened battle-axes.



I see him hurling against that host,

Two Gae-bolga and a spear,

he towers on the battle field,

in breastplate and red cloak.



Across the bladed chariot wheel,

the warped warrior deals death,

that fair from I first beheld,

melted to a mis-shape.

I see him moving into the fray,

take warning, watch him well,

Cuchulainn, Suailtim's son!

making dense massacre.



The blood starts from warriors wounds,

-total ruin, at his touch,

torn corpses, women wailing,

because of him-The Forge Hound

Je vois un homme blond de bataille-A,

avec beaucoup de sang sur sa ceinture,

et un halo de héros autour de sa tête,

des hôtes entiers qu'il détruira.



Ses mâchoires sont installées dans un grognement,

il porte une tunique rouge bouclée,

en milliers vous céderez la tête,

sa forme de dragon dans la mêlée.



Un géant dans la plaine que je vois,

se battre avec l'hôte,

tenant dans chacune de ses deux mains

quatre axes de bataille chargés de sang.



Je le vois se lancer contre cet hôte,

Deux Gae-bolga et une lance,

il domine sur le champ de bataille,

en cuirasse et manteau rouge.



À travers la roue du char à aubes,

le guerrier déformé inflige la mort,

cette foire de la première fois que j'ai vu,

fondu en une forme incorrecte.

Je le vois entrer dans la mêlée,

prenez garde, regardez-le bien,

Cuchulainn, le fils de Suailtim!

faire un massacre dense.



Le sang commence par les blessures des guerriers,

-la ruine totale, à son contact,

cadavres déchirés, femmes gémissant,

à cause de lui-The Forge Hound