Tell Laura I Love Her - Connolly Billy

Billy Connolly: Tell Laura I Love Her

-------------------------------------

(from the LP "The Pick of Billy Connolly")





TELL LAURA I LOVE HER!

TELL LAURA I NEED HER!

TELL LAURA NOT TO CRY

MY LOVE FOR HER WILL NEVER DIE.



Ladies and gentlemen, I want to tell you,



Oh yes, Laura and I were lovers for a long time ladies and gentlemen

'Til God took her away for a special purpose of his very own.

I must admit I was a bit cheesed off at the time.

I had a special purpose in mind myself.

But there you go.



Oh, sure, we'd lovers tiffs like anybody else.

Like the time, in a moment of weakness, I sunk

and I bought a dirty magazine.

And in that magazine, ladies and gentlemen,

I read about erogenous zones.

In a very sly way, ladies and gentlemen,

I invited Laura over to my place, ostensibly for coffee and cookies.

And we were sitting on the sofa,

and we were necking, ladies and gentlemen, necking.

And I guess I must have touched one of her erogenous zones,

ladies and gentlemen,

Because she kneed me in one of mine.



TELL LAURA I LOVE HER!

TELL LAURA I NEED HER!

TELL LAURA NOT TO CRY

MY LOVE FOR HER

WILL NEVER DIE.



Oh ladies and gentlemen, I can't tell you,



How could I ever forget

that day God took Laura away for a special purpose of his own.

We were downtown shopping for Laura's mum.

She wanted some rubber bedclothes and an inflatable man.

Strange woman Laura's mum.

But anyhow, we were walking hand in hand down Main Street

When a child ran onto the road, ladies and gentlemen.

I said "Oh my God, my nerves!" and I covered my eyes

I guess I'm that kind of guy.

But Laura, who was made of stronger stuff than I,

dashed onto the road to save that child.



Ladies and gentlemen, I wanna tell you,

the child made it to the other side

and turned round and said "Eee eu eee-e eh-eu"

but Laura didn't.

She made it to the white line in the centre of the road,

ladies and gentlemen,

when a juggernaut came around the corner sideways and flattened her.



TELL LAURA I LOVE HER!

TELL LAURA I NEED HER!

(I blame myself, I blame myself)

TELL LAURA NOT TO CRY

MY LOVE FOR HER

WILL NEVER DIE.



Oh ladies and gentlemen, how can I tell you,



Some nights I lie awake, awash with sweat,

as I hear the exact noise those lorries made when they flattened Laura

It was a sorta "SPLAT"

You know the noise you get

When you stick a straw up a frogs bum and blow really hard

I blame myself



I wanna tell you, ladies and gentlemen

Main Street was not a pretty sight

There was bits of Laura everywhere

I remember, two bits were sliding down the post office window

And a big Alsatian came around the corner

and made off with another couple of bits

And it was with a heavy heart

And a tear in either eye

I searched, and I searched

but I couldn't find the bit I was looking for!



TELL LAURA I LOVE HER!

TELL LAURA I NEED HER!

TELL LAURA NOT TO CRY

MY LOVE FOR HER

WILL NEVER DIE

Billy Connolly: Dites à Laura que je l'aime

-------------------------------------

(extrait du LP "The Pick of Billy Connolly")





DITES LAURA JE L'AIME!

DITES LAURA J'AI BESOIN D'ELLE!

DITES À LAURA DE NE PAS CRIER

MON AMOUR POUR ELLE NE MOURRA JAMAIS.



Mesdames et messieurs, je veux vous dire,



Oh oui, Laura et moi étions amants depuis longtemps mesdames et messieurs

"Jusqu'à ce que Dieu l'emmène dans un but particulier.

Je dois admettre que j'étais un peu en colère à l'époque.

J'avais moi-même un but particulier.

Mais voilà.



Oh, bien sûr, nous aimerions les tiffs comme tout le monde.

Comme le temps, dans un moment de faiblesse, j'ai coulé \u003cbr />
et j'ai acheté un magazine sale.

Et dans ce magazine, mesdames et messieurs,

J'ai lu sur les zones érogènes.

D'une manière très sournoise, mesdames et messieurs,

J'ai invité Laura chez moi, apparemment pour du café et des biscuits.

Et nous étions assis sur le canapé,

et nous étions couchés, mesdames et messieurs, couchés.

Et je suppose que j'ai dû toucher une de ses zones érogènes,

mesdames et messieurs,

Parce qu'elle m'a mis à genoux dans l'un des miens.



DITES LAURA JE L'AIME!

DITES LAURA J'AI BESOIN D'ELLE!

DITES À LAURA DE NE PAS CRIER

MON AMOUR POUR ELLE

NE MOURRERA JAMAIS.



Oh mesdames et messieurs, je ne peux pas vous dire,



Comment pourrais-je jamais oublier

ce jour-là, Dieu a emmené Laura dans un but particulier.

Nous faisions des courses au centre-ville pour la mère de Laura.

Elle voulait des draps en caoutchouc et un homme gonflable.

Étrange maman de Laura.

Mais de toute façon, nous marchions main dans la main dans la rue principale

Quand un enfant a couru sur la route, mesdames et messieurs.

J'ai dit "Oh mon Dieu, mes nerfs!" et j'ai couvert mes yeux

Je suppose que je suis ce genre de gars.

Mais Laura, qui était faite de trucs plus forts que moi,

se précipita sur la route pour sauver cet enfant.



Mesdames et messieurs, je veux vous dire,

l'enfant est arrivé de l'autre côté

et se retourna et dit "Eee eu eee-e eh-eu"

mais Laura ne l'a pas fait.

Elle a atteint la ligne blanche au centre de la route,

mesdames et messieurs,

quand un mastodonte est venu sur le côté et l'aplatit.



DITES LAURA JE L'AIME!

DITES LAURA J'AI BESOIN D'ELLE!

(Je me blâme, je me blâme)

DITES À LAURA DE NE PAS CRIER

MON AMOUR POUR ELLE

NE MOURRERA JAMAIS.



Oh mesdames et messieurs, comment puis-je vous dire,



Certaines nuits, je reste éveillé, baigné de sueur,

quand j'entends le bruit exact que ces camions ont fait quand ils ont aplati Laura

C'était une sorte de "SPLAT"

Vous savez le bruit que vous obtenez

Lorsque vous collez une paille sur un clochard de grenouilles et soufflez très fort

Je me blâme



Je veux vous dire, mesdames et messieurs

La rue principale n'était pas une jolie vue

Il y avait des morceaux de Laura partout

Je me souviens, deux morceaux glissaient dans la fenêtre du bureau de poste

Et un grand Alsacien est venu au coin de la rue

et fait avec un autre couple de bits

Et c'était avec un c?ur lourd

Et une larme dans chaque ?il

J'ai cherché et j'ai cherché \u003cbr />
mais je n'ai pas trouvé le morceau que je cherchais!



DITES LAURA JE L'AIME!

DITES LAURA J'AI BESOIN D'ELLE!

DITES À LAURA DE NE PAS CRIER

MON AMOUR POUR ELLE

NE MOURRA JAMAIS