Together Alone (2:45) - Cockburn Bruce

So many things to see in this old world

but all I can see is you

in a crowded subway train

or walking in the country rain

you're there with me too



of all the songs sung in any day

your voice is all I hear

for though each song has its own place

and, finished, quickly fades away

I hear you everywhere



and though I know you won't be pleased

by all that I do

surely we can find a way

to overlook what you don't like



it's been said many times that we're all by ourselves

and each man is on his own

I don't care, that may be true

I just want to be with you

together alone.

Tant de choses à voir dans ce vieux monde

mais tout ce que je peux voir c'est toi

dans une rame de métro bondée

ou marcher sous la pluie du pays

tu es là aussi avec moi



de toutes les chansons chantées chaque jour

ta voix est tout ce que j'entends

car si chaque chanson a sa propre place

et, fini, disparaît rapidement

Je t'entends partout



et même si je sais que tu ne seras pas content

par tout ce que je fais

on peut sûrement trouver un moyen

pour oublier ce que vous n'aimez pas



on a souvent dit que nous sommes tous seuls

et chaque homme est seul

Je m'en fiche, c'est peut-être vrai

Je veux juste être avec toi

ensemble seuls.