Santiago Dawn - Cockburn Bruce

something moves in the still dark hours

sunday in a shanty town

eyelids open two by two

but not a single light goes on



tension builds as the only sound

is the quiet clash of metal and boots

and now and then an order barked

at the bullies in the drab green suits



military thugs with their dogs and clubs

spreading through the poblacion

hunting whoever still has a voice

sure that everyone will run



they come in strong but it's not that long

before they know it's not so easy to leave

to keep a million homeless down takes more

than a strong arm up your sleeve



at the crack of dawn the first door goes down

snapped off a makeshift frame

in a matter of minutes the first rock flies

barricades burst into flame



first mass rings through smoke and gas

day flowers out the night

creatures of the dark in disarray

fall before the morning light



bells of rage--bells of hope

as the 10 year night wears down

sisters and brothers are coming home

to see Santiago dawn



i got a dream and i'm not alone

darkness dead and gone

all the people marching home

kissing the rush of dawn



Santiago dawn

see them marching home

see them rising like grass through cement

in the Santiago dawn



-- Santiago 12/1983

quelque chose bouge dans les heures encore sombres

dimanche dans un bidonville

paupières ouvertes deux par deux

mais aucune lumière ne s'allume



la tension monte comme seul son

est le choc silencieux du métal et des bottes

et de temps en temps une commande aboyait

aux tyrans dans les costumes vert terne



voyous militaires avec leurs chiens et leurs clubs

se propageant à travers le poblacion

chasser celui qui a encore une voix

sûr que tout le monde courra



ils arrivent fort mais ce n'est pas si long

avant qu'ils ne sachent que ce n'est pas si facile de partir

garder un million de sans-abri prend plus

qu'un bras fort dans votre manche



à l'aube, la première porte descend

cassé un cadre de fortune

en quelques minutes le premier rocher vole

des barricades s'enflamment



les premiers anneaux de masse traversent la fumée et le gaz

jour fleurit la nuit

créatures des ténèbres en plein désarroi

tomber avant la lumière du matin



cloches de rage - cloches d'espoir

alors que la nuit de 10 ans s'use

les s?urs et les frères rentrent à la maison

pour voir l'aube de Santiago



j'ai un rêve et je ne suis pas seul

l'obscurité morte et disparue

tous les gens qui marchent à la maison

embrasser la ruée de l'aube



Aube de Santiago

les voir marcher à la maison

les voir s'élever comme de l'herbe à travers du ciment

à l'aube de Santiago



- Santiago 12/1983