How I Spent My Fall Vacation (5:10) - Cockburn Bruce

sun went down looking like the eye of God

behind icy mist and stark bare trees

inside the dim empty cinema 2 guys in leather

jackets glance at each other and shiver

"they never built these places with winter in mind"

out the window down the gray road you can see

old walled monastery

now become a barracks for the paramilitary police



i saw an old lady's face once on a Japanese train

half lit, rich and soft luminosity

she was dozing straight upright head bobbing almost imperceptibly

wheels were playing fast in 9/8 time

her husband's friendly face suddenly folded up in a sneeze

across the straight a volcano flew a white smoke flag of surrender



in a Roman street on a full moon night

i was sick and there was a young cop in a circle

of yellow light

as we drew near he snapped the safety off his

machine pistol and slid a trembling finger

to the trigger

i wanted to say something calming but couldn't

catch his eye

he didn't want contact -- he was trained to

see movement

"well don't shoot me man i'm a graceful slow dancer

i'm just a dream to you not real at all"



i wonder if i'll end up like Bernie in his dream

a displaced person in some foreign border town

waiting for a train part hope part myth while the

station changes hands

or just sitting at home growing tenser with the times

or like that guy in "The Seventh Seal" watching the

newly dead dance across the hills

or wearing this leather jacket shivering with a

friend while the eye of God blazes at us like

the sun...



(Autumn '79 Pavia, Hokkaido, Paris)

le soleil s'est couché ressemblant à l'oeil de Dieu

derrière la brume glacée et les arbres dénudés nus

à l'intérieur du cinéma vide vide 2 gars en cuir

les vestes se regardent et frissonnent

"ils n'ont jamais construit ces endroits en pensant à l'hiver"

par la fenêtre sur la route grise, vous pouvez voir

ancien monastère fortifié \u003cbr />
devenir une caserne pour la police paramilitaire



j'ai vu le visage d'une vieille dame dans un train japonais

luminosité semi-éclairée, riche et douce

elle somnolait, la tête droite se balançant presque imperceptiblement

les roues jouaient vite en 9/8 temps

le visage amical de son mari s'est soudainement replié dans un éternuement

à travers la ligne droite, un volcan a flotté un drapeau de reddition de fumée blanche



dans une rue romaine une nuit de pleine lune

j'étais malade et il y avait un jeune flic dans un cercle

de lumière jaune

alors que nous nous approchions, il a cassé la sécurité de son

mitrailleuse et glissa un doigt tremblant

au déclencheur

je voulais dire quelque chose d'apaisant mais je n'ai pas pu

attirer son attention

il ne voulait pas de contact - il a été formé pour

voir le mouvement

"Et bien ne me tire pas dessus, je suis un danseur lent gracieux

je suis juste un rêve pour toi pas réel du tout "



je me demande si je vais finir comme Bernie dans son rêve

une personne déplacée dans une ville frontalière étrangère

en attendant un train partie espoir partie mythe tandis que le

la station change de mains

ou simplement assis à la maison de plus en plus tendu avec le temps

ou comme ce gars dans "Le Septième Sceau" regardant le

danse nouvellement morte à travers les collines

ou porter cette veste en cuir grelottant avec un

ami pendant que l'oeil de Dieu nous brille comme

le soleil ...



(Automne '79 Pavie, Hokkaido, Paris)