The Birmingham Six - Chumbawamba

Birmingham, 1974, there occurred a bloody murder

Twenty-one people killed by bombs, Britain reeled in horror

Within three hours the British State found the first available scapegoats--

Five Irish men bound for Belfast, about to board the boat

And this is their story, very sad, but true

Of how six men were falsely imprisoned for something they didn't do

And if any should say, "British justice is the very best in the world"

Tell them, "Well of course it is, for the vested interests it serves"

The men were taken to Morkham to be tested for explosives

Tests which have since proved ambiguous but were at the time held as conclusive

One scientists' word was sufficient to condemn the Irish men

Like vultures the police moved in to begin interrogations

In the circumstances how well do you think the men's rights were observed?

The cops thought they had the bombers; do you think they kept their judgement reserved?

Does 'innocent till proven guilty' have any meaning at all

When you're alone in a police house surrounded by cops being kicked around like a ball

In a dark windowless room half a dozen detectives were waiting

Billy Power was thrown in, the serious questions about to begin

He was kicked and hit and punched from all sides, spread-eagled against the wall

They kicked him and hit him again, a voice from the dark said, "Stretch his balls"

Soon after, poor Billy surrendered, screamed, "I'll tell you anything you want me to say"

Sat in his own excretia, he could hardly speak he remained in a daze

Whilst cops compiled his statement of how he planted the bombs

They threatened him with the treatment again so Billy signed a confession

Thursday night became Friday night, the five men were took back to Birmingham

The threats and the violence continued--a taste of what was to come

Deprived of food and sleep, all part of procedure to break the men

Johnny Walker blacked out twice; they untied his hands while he signed his confession

And Richard McIlkenny was threatened with a gun

The cop said it was OK to shoot him, that the home officer'd given permission

The cop asked him if he was going to sign, put the gun against his head

Playing Russian roulette with a blank; when he banged McIlkenny thought he was dead

Hugh Callaghan, a sixth man, was picked up in Berm and tortured

He, too, hadn't done it but they made him sign a confession to mass murder

Six men kept in isolation no contact with each other

And it weren't until Monday morning that they each got a duty solicitor

Still separate each unbuttoned his shirt to show how he'd been beaten up

The solicitors, filling in legal aid forms, said there wasn't time and refused to look

The only obvious injury, Johnny Walker's black eye in court that day

When he tried to unbotton his shirt all the majistrates said, "Let's take him away"

Leland workers staged a walkout, their banners read "Hang the IRA"

The labor government empowered at the time rushed through the PTA

In their war on the Irish people the British wanted vengeance

Despite glaring omissions in the so-called confessions the six men hadn't a chance

The judge dismissed their claims, said it would've meant there'd been a conspiracy

Between fifteen officers from two different forces, as if it was an impossibility

The police in fact became heroes, got their promotion and victory medals

The six men got life imprisonment and fifteen years on they're still in jail

The men protested their innocence but it fell mainly on deaf ears

They wanted to bring the policemen to trial, the appeal took seven years

Lord Denning dismissed their case out of hand, saying "These actions cannot go on"

What he really meant was the State machine could never admit it's done wrong

Another six years, another appeal, another set of judiciary

To uphold the original convictions as safe and satisfactory

For if it ever gets out that the State judges wrong, well what would people say?

We'd say, "We know who are real enemies are now", and we'd form our own IRA

Oh let me tell a story, very sad, but true

Of how six men were falsely imprisoned for something they didn't do

And if any should say, "British justice is the very best in the world"

Tell them, "Well of course it is, for the vested interests it serves"

For as long as we remain ignorant they'll fight their war against Ireland

For as long as we remain silent they'll imprison any they want

For as long as we keep our eyes shut they'll continue to contain us

For as long as we remain passive they'll trample us into the dust

Hugh Callaghan, Patrick Hill, Richard McIlkenny, Johnny Walker, Gerry Hunter, and Billy Power

Still fighting for their freedom fifteen long years on

Their spirits shall remain when our State is dead

When our State is dead

When our State is dead and gone

Birmingham, 1974, il y a eu un meurtre sanglant

Vingt et une personnes tuées par des bombes, la Grande-Bretagne a tremblé d'horreur

En trois heures, l'État britannique a trouvé les premiers boucs émissaires disponibles--

Cinq Irlandais à destination de Belfast, sur le point d'embarquer sur le bateau

Et voici leur histoire, très triste, mais vraie

De la façon dont six hommes ont été faussement emprisonnés pour quelque chose qu'ils n'ont pas fait

Et si quelqu'un devait dire, "la justice britannique est la meilleure au monde"

Dites-leur: "Bien sûr que ça l'est, pour les intérêts qu'il sert"

Les hommes ont été emmenés à Morkham pour y subir des tests d'explosifs

Des tests qui se sont depuis révélés ambigus mais qui étaient à l'époque considérés comme concluants

Un mot de scientifiques a suffi pour condamner les Irlandais

Comme des vautours, la police est intervenue pour commencer les interrogatoires

Dans les circonstances, dans quelle mesure pensez-vous que les droits des hommes ont été respectés?

Les flics pensaient qu'ils avaient les bombardiers; pensez-vous qu'ils ont gardé leur jugement réservé?

Est-ce que innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit prouvée» ait un sens?

Quand vous êtes seul dans un poste de police entouré de flics qui se font botter comme une balle

Dans une pièce sombre sans fenêtre, une demi-douzaine de détectives attendaient

Billy Power a été jeté, les sérieuses questions sur le point de commencer

Il a reçu des coups de pied et des coups et des coups de poing de tous les côtés, écarté contre le mur

Ils lui ont donné des coups de pied et l'ont encore frappé, une voix venant du noir a dit: "Étirez ses couilles"

Peu de temps après, le pauvre Billy s'est rendu, a crié: "Je vais vous dire tout ce que vous voulez que je dise"

Assis dans ses propres excrétions, il pouvait à peine parler qu'il restait dans un état second.

Alors que les flics ont compilé sa déclaration sur la façon dont il a planté les bombes

Ils l'ont à nouveau menacé de traitement, alors Billy a signé des aveux

Jeudi soir est devenu vendredi soir, les cinq hommes ont été ramenés à Birmingham

Les menaces et la violence se sont poursuivies - un avant-goût de ce qui allait arriver

Privé de nourriture et de sommeil, tout cela fait partie de la procédure pour briser les hommes

Johnny Walker s'est évanoui deux fois; ils lui ont délié les mains pendant qu'il signait ses aveux

Et Richard McIlkenny a été menacé avec une arme à feu

Le flic a dit qu'il était OK de lui tirer dessus, que l'officier de maison avait donné la permission

Le flic lui a demandé s'il allait signer, mettre le pistolet contre sa tête

Jouer à la roulette russe avec un blanc; quand il a frappé McIlkenny pensait qu'il était mort

Hugh Callaghan, un sixième homme, a été arrêté à Berm et torturé \u003cbr />
Lui non plus, mais ils lui ont fait signer un aveu de meurtre de masse

Six hommes maintenus en isolement sans contact les uns avec les autres

Et ce n'est que lundi matin qu'ils ont chacun obtenu un avocat de garde

Séparez toujours chacun déboutonné sa chemise pour montrer comment il avait été battu

Les avocats, remplissant des formulaires d'aide juridique, ont dit qu'il n'y avait pas de temps et ont refusé de regarder

La seule blessure évidente, l'?il noir de Johnny Walker au tribunal ce jour-là \u003cbr />
Quand il a essayé de déboutonner sa chemise, tous les magistrats ont dit: "Emmenons-le"

Les travailleurs de Leland ont organisé un débrayage, leurs bannières indiquaient "Accrochez l'IRA"

Le gouvernement ouvrier habilité à l'époque s'est précipité à travers le PTA

Dans leur guerre contre le peuple irlandais, les Britanniques voulaient se venger

Malgré des omissions flagrantes dans les soi-disant confessions, les six hommes n'avaient aucune chance

Le juge a rejeté leurs demandes, a déclaré que cela aurait signifié qu'il y avait eu une conspiration

Entre quinze officiers de deux forces différentes, comme si c'était une impossibilité \u003cbr />
Les policiers sont en fait devenus des héros, ont obtenu leurs médailles de promotion et de victoire

Les six hommes ont été condamnés à perpétuité et quinze ans plus tard, ils sont toujours en prison

Les hommes ont protesté de leur innocence mais celle-ci est tombée principalement dans l'oreille d'un sourd

Ils voulaient traduire les policiers en justice, l'appel a pris sept ans

Lord Denning a rejeté leur cas d'emblée, affirmant que "ces actions ne peuvent pas continuer"

Ce qu'il voulait vraiment dire, c'est que la machine d'État ne pouvait jamais admettre que c'était mal fait

Encore six ans, un autre appel, un autre corps judiciaire

Maintenir les condamnations originales comme sûres et satisfaisantes

Car si jamais il sort que l?État juge mal, que diraient les gens?

Nous dirions: "Nous savons qui sont les vrais ennemis maintenant", et nous formerions notre propre IRA

Oh, laissez-moi raconter une histoire, très triste, mais vraie

De la façon dont six hommes ont été faussement emprisonnés pour quelque chose qu'ils n'ont pas fait

Et si quelqu'un devait dire, "la justice britannique est la meilleure au monde"

Dites-leur: "Bien sûr que ça l'est, pour les intérêts qu'il sert"

Tant que nous resterons ignorants, ils mèneront leur guerre contre l'Irlande

Tant que nous resterons silencieux, ils emprisonneront ceux qu'ils voudront

Tant que nous gardons les yeux fermés, ils continueront à nous contenir

Tant que nous resterons passifs, ils nous piétineront dans la poussière

Hugh Callaghan, Patrick Hill, Richard McIlkenny, Johnny Walker, Gerry Hunter et Billy Power

Toujours en train de lutter pour leur liberté quinze longues années

Leurs esprits resteront quand notre État sera mort

Quand notre État est mort

Quand notre État est mort et parti