Stitch That! - Chumbawamba

So this husband came home drunk each night

And he thrashed her black and he thrashed her white

He thrashed her to within an inch of her life

Then he slept like a log, did her husband

But as he lay and snored in bed

A strange idea came into her head

So she went for the needle and she went for the thread

And straight to her sleeping husband

She started to stitch with a girlish thrill

With a woman's art and a seamstress' skill

She pinned and tucked with an iron will

All around her sleeping husband

When her husband awoke with a pain in his head

He found he could not move in bed

'sweet christ i've lost the use of me legs!'

But the wife just smiled at her husband

Then she thrashed him black, she thrashed him blue

With a frying pan and a colander, too

With a rolling pin just a stroke or two

A battered and bleeding husband

Isn't it true what small can do

With a thread and a stitch and a thought or two

He's wiped his slate, his boozing's through

Goodbye to a drunken husband

Kick out the jams, motherfucker!

Shhh

Alors ce mari est rentré ivre à la maison chaque soir

Et il a battu son noir et il a battu son blanc

Il l'a battue à un pouce de sa vie

Puis il a dormi comme une bûche, a fait son mari

Mais alors qu'il était allongé et ronflait dans son lit
Une étrange idée lui est venue à l'esprit

Alors elle est allée chercher l'aiguille et elle est allée chercher le fil

Et directement à son mari endormi

Elle a commencé à coudre avec un frisson de fille

Avec un art de femme et un savoir-faire de couturière

Elle a épinglé et rangé avec une volonté de fer

Tout autour de son mari endormi

Quand son mari s'est réveillé avec une douleur dans la tête

Il a constaté qu'il ne pouvait pas bouger dans son lit

'doux christ j'ai perdu l'usage de mes jambes!'

Mais la femme a juste souri à son mari

Puis elle l'a battu noir, elle l'a battu bleu

Avec une poêle et une passoire aussi

Avec un rouleau à pâtisserie juste un coup ou deux

Un mari battu et saignant

N'est-ce pas vrai ce que les petits peuvent faire

Avec un fil et un point et une ou deux pensées

Il a essuyé son ardoise, son alcool est à travers

Au revoir à un mari ivre

Sortez les confitures, enculé!

Chut