Mermaid - Chieco Kawabe

If someone knew more about you
Than you do, totally knew, all of you through and through

You could search all around the world
There's just one, special someone, standing so close to you

What you take for granted is natural
But you know you can't forget
This one thing is true

kizuite ne?
Anata no motto mo chikaku ni iru yo
kizuitara nee tsutaete
sou ima sekai ga watashi ga ita de todokeru you ni
You made me what I am
You made me
You've done it all for me

And there's a side of me that no one sees
I hide my tears. You know my fears. Your smile is all I need

What you take for granted is natural
But you know you can't forget
This one thing is true!

kizuite ne?
Anata no motto mo chikaku ni iru yo
kizuitara nee tsutaete
sou anata yori mo anata wo wakatteru hito ga iru wa
Made me what I am
You made me
You've done it all for me

But you know you can't forget
This one thing is true

kizuite ne?
Anata no motto mo chikaku ni iru yo
kizuitara nee tsutaete
sou ima sekai ga watashi ga ita de todokeru you ni
sou dare yori mo kono uta wo kotoketai hito ga iru
You made me what I am
You made me
You've done it all for me

And there's a side of me that no one sees
I hide my tears. You know my fears. Your smile is all I need

What you take for granted is natural
But you know you can't forget
This one thing is true!

kizuite ne?
Anata no motto mo chikaku ni iru yo
kizuitara nee tsutaete
sou anata yori mo anata wo wakatteru hito ga iru wa
Made me what I am
You made me
You've done it all for me

But you know you can't forget
This one thing is true

kizuite ne?
Anata no motto mo chikaku ni iru yo
kizuitara nee tsutaete
sou ima sekai ga watashi ga ita de todokeru you ni
sou dare yori mo kono uta wo kotoketai hito ga iru
You made me what I am
You made me
You've done it all for me

Kizuite ne

Si quelqu'un en savait plus sur vous
Que vous, totalement au courant, vous tous de bout en bout

Vous pouvez rechercher partout dans le monde
Il n'y a qu'un seul, quelqu'un de spécial, si près de toi

Ce que vous prenez pour acquis est naturel
Mais tu sais que tu ne peux pas oublier
Cette seule chose est vraie

kizuite ne?
Anata no devise mo chikaku ni iru yo
kizuitara nee tsutaete
sou ima sekai ga watashi ga ita de todokeru vous ni
Tu m'as fait ce que je suis
Vous m'avez fait
Tu as tout fait pour moi

Et il y a un côté de moi que personne ne voit
Je cache mes larmes. Tu connais mes peurs. Ton sourire est tout ce dont j'ai besoin

Ce que vous prenez pour acquis est naturel
Mais tu sais que tu ne peux pas oublier
Cette seule chose est vraie!

kizuite ne?
Anata no devise mo chikaku ni iru yo
kizuitara nee tsutaete
sou anata yori mo anata wo wakatteru hito ga iru wa
M'a fait ce que je suis
Vous m'avez fait
Tu as tout fait pour moi

Mais tu sais que tu ne peux pas oublier
Cette seule chose est vraie

kizuite ne?
Anata no devise mo chikaku ni iru yo
kizuitara nee tsutaete
sou ima sekai ga watashi ga ita de todokeru vous ni
sou dare yori mo kono uta wo kotoketai hito ga iru
Tu m'as fait ce que je suis
Vous m'avez fait
Tu as tout fait pour moi

Et il y a un côté de moi que personne ne voit
Je cache mes larmes. Tu connais mes peurs. Ton sourire est tout ce dont j'ai besoin

Ce que vous prenez pour acquis est naturel
Mais tu sais que tu ne peux pas oublier
Cette seule chose est vraie!

kizuite ne?
Anata no devise mo chikaku ni iru yo
kizuitara nee tsutaete
sou anata yori mo anata wo wakatteru hito ga iru wa
M'a fait ce que je suis
Vous m'avez fait
Tu as tout fait pour moi

Mais tu sais que tu ne peux pas oublier
Cette seule chose est vraie

kizuite ne?
Anata no devise mo chikaku ni iru yo
kizuitara nee tsutaete
sou ima sekai ga watashi ga ita de todokeru vous ni
sou dare yori mo kono uta wo kotoketai hito ga iru
Tu m'as fait ce que je suis
Vous m'avez fait
Tu as tout fait pour moi

Kizuite ne