Christmas Portrait (1978) - Carpenters

When we were teenagers



We went through a mean age



We think we know just what you mean



We were typical siblings



With plenty of quibblings



I think we can sing you this scene







Big brothers are supposed to be smart



So how come they act so dumb?



Big brothers are supposed to have feelings



But most of the time they're numb



When we're looking for heroes



We usually find a clown



We're supposed to look up at them



So how come we're looking down?







(*) big brother are supossed to be nice



So how come they act like nerds?



Setting an awful example



Using x-rated words; they're really gross



We diagnosis them right for the local shrink



Big brothers,



Big brothers are not as big as they think







Nag, nag, nag, nag!



Aren't they the worst? the worst!







(**) kid sisters, where do they get all the dumbness from?



She just won't leave alone, always tagging after me



What a bummer, i don't get no privacy



Kid sisters, who do you think baby-sits?



Hey mister, don't you agree it's the pits?



We deserve some kind of loving cup



Kid sisters, when ya gonna grow up?







Oh yeah (yeah) wanna fight? (yeah)



Repeat (*) and (**) at the same time



But that was yesterday! (yesterday)







And today (and today) we can say (we can say)



That as the number ends (as it ends)



We're what every sister and brother should hopefully be



The very best of friends!

Quand nous étions adolescents



Nous avons traversé un âge moyen



Nous pensons que nous savons exactement ce que vous voulez dire



Nous étions des frères et s?urs typiques



Avec beaucoup de chicanements



Je pense que nous pouvons vous chanter cette scène







Les grands frères sont censés être intelligents



Alors comment se fait-il qu'ils agissent si bêtement?



Les grands frères sont censés avoir des sentiments



Mais la plupart du temps, ils sont engourdis



Quand on cherche des héros



On trouve généralement un clown



Nous sommes censés les regarder



Alors comment se fait-il que nous regardions vers le bas?







(*) le grand frère est supposé être gentil



Alors comment se fait-il qu'ils agissent comme des nerds?



Donner un exemple horrible



Utiliser des mots notés x; ils sont vraiment grossiers



Nous les diagnostiquons pour le rétrécissement local



Grands frères,



Les grands frères ne sont pas aussi grands qu'ils le pensent







Nag, nag, nag, nag!



N'est-ce pas le pire? le pire!







(**) soeurs, d'où viennent toutes ces idioties?



Elle ne veut tout simplement pas partir seule, toujours en me taguant



Quel dommage, je n'ai pas d'intimité \u003cbr />


Kid sisters, qui pensez-vous que baby-sits?



Hé monsieur, vous n'êtes pas d'accord que ce sont les stands?



Nous méritons une sorte de tasse d'amour



Mes enfants, quand allez-vous grandir?







Oh ouais (ouais) tu veux te battre? (ouais)



Répétez (*) et (**) en même temps



Mais c'était hier! (hier)







Et aujourd'hui (et aujourd'hui) on peut dire (on peut dire)



Que le nombre se termine (comme il se termine)



Nous espérons que chaque s?ur et frère devrait être



Le meilleur des amis!