Life Is Grand - Camper Van Beethoven

And life is grand

And I will say this at the risk of falling from favor

With those of you who have appointed yourselves

To expect us to say something darker

And love is real

And though I realize this is not a deep observation

To those of you who find it necessary

To conceal love or obscure it, as is the fashion

Et la vie est grande

Et je dirai cela au risque de tomber en disgrâce

Avec ceux d'entre vous qui se sont nommés

Pour nous attendre à dire quelque chose de plus sombre

Et l'amour est réel

Et bien que je réalise que ce n'est pas une observation profonde

À ceux d'entre vous qui le jugent nécessaire

Pour cacher ou obscurcir l'amour, comme c'est la mode