Talking Bear Mountain Picnic Massacre Blues - Bob Dylan

by Bob Dylan



I saw it advertised one day,

Bear Mountain picnic was comin' my way.

"Come along 'n' take a trip,

We'll bring you up there on a ship.

Bring the wife and kids

Bring the whole family."

Yippee!



Well, I run right down 'n' bought a ticket

To this Bear Mountain Picnic.

But little did I realize

I was in for a picnic surprise.

Had nothin' to do with mountains.

I didn't even come close to a bear.



Took the wife 'n' kids down to the pier,

Six thousand people there,

Everybody had ticket for the trip.

"Oh well." I said, "it's a pretty big ship.

Besides, anyway, the more the merrier."



Well, we all got on 'n' what d'ya think,

That big old boat started t' sink

More people kept a-pilin' on,

That old ship was a-slowly goin' down.

Funny way t' start a picnic.



Well, I soon lost track of m' kids 'n' wife,

So many people there I never saw in m' life

That old ship sinkin' down in the water,

Six thousand people tryin' t' kill each other,

Dogs a-barkin', cats a-meowin',

Women screamin', fists a-flyin', babies cryin',

Cops a-comin', me a-runnin'.

Maybe we just better call off the picnic.



I got shoved down 'n' pushed around,

All I could hear there was a screamin' sound,

Don't remember one thing more,

Just remember walkin' up on a little shore,

Head busted, stomach cracked,

Feet splintered, I was bald, naked. . .

Quite lucky to be alive though.



Feelin' like I climbed outa m' casket,

I grabbed back hold of m' picnic basket.

Took the wife 'n' kids 'n' started home,

Wishin' I'd never got up that morn.



Now, I don't care just what you do,

If you wanta have a picnic, that's up t' you.

But don't tell me about it, I don't wanta hear it,

'Cause, see, I just lost all m' picnic spirit.

Stay in m' kitchen, have m' own picnic. . .

In the bathroom.



Now, it don't seem to me quite so funny

What some people are gonna do f'r money.

There's a bran' new gimmick every day

Just t' take somebody's money away.

I think we oughta take some o' these people

And put 'em on a boat, send 'em up to Bear Mountain . . .

For a picnic

par Bob Dylan



Je l'ai vu annoncé un jour,

Le pique-nique de Bear Mountain arrivait à ma façon.

"Venez faire un voyage,

Nous vous emmènerons là-haut sur un navire.

Apportez la femme et les enfants

Amenez toute la famille. "

Yippee!



Eh bien, je cours vers le bas 'n' acheté un billet

Pour ce pique-nique de Bear Mountain.

Mais je ne me suis pas rendu compte

J'étais pour une surprise de pique-nique.

Cela n'avait rien à voir avec les montagnes.

Je ne me suis même pas approché d'un ours.



J'ai emmené la femme et les enfants sur la jetée,

Six mille personnes là-bas,

Tout le monde avait un billet pour le voyage.

"Tant pis." J'ai dit: "c'est un assez gros navire.

De plus, de toute façon, plus on est de fous. "



Eh bien, nous avons tous compris ce que je pense,

Ce grand vieux bateau a commencé à couler

Plus de gens ont continué à piloter,

Ce vieux navire allait lentement vers le bas.

Drôle de façon de commencer un pique-nique.



Eh bien, j'ai vite perdu la trace de m 'kids' n 'wife,

Tant de gens là-bas que je n'ai jamais vus de ma vie

Ce vieux navire coulant dans l'eau,

Six mille personnes essaient de s'entre-tuer,

Chiens a-barkin ', chats a-meowin',

Les femmes hurlent, les poings volent, les bébés pleurent,

Cops a-comin ', me a-runnin'.

Peut-être que nous ferions mieux d'annuler le pique-nique.



Je me suis fait bousculer,

Tout ce que je pouvais entendre, c'était un son de hurlement,

Je ne me souviens plus d'une chose,

N'oubliez pas de marcher sur un petit rivage,

Tête cassée, estomac fissuré,

Les pieds éclatés, j'étais chauve, nu. . .

J'ai eu la chance d'être en vie.



Je me sens comme si j'étais sorti d'un cercueil,

J'ai attrapé le panier de pique-nique.

J'ai emmené la femme et les enfants à la maison,

Souhaitant que je ne me sois jamais levé ce matin.



Maintenant, je me fiche de ce que vous faites,

Si vous voulez un pique-nique, c'est à vous.

Mais ne m'en parlez pas, je ne veux pas l'entendre,

Parce que tu vois, je viens de perdre tout l'esprit de pique-nique.

Restez dans ma cuisine, faites votre pique-nique. . .

Dans la salle de bain.



Maintenant, ça ne me semble pas si drôle

Ce que certaines personnes vont faire pour de l'argent.

Il y a un nouveau gadget de son tous les jours

Il suffit de prendre l'argent de quelqu'un.

Je pense que nous devrions prendre quelques-uns de ces gens

Et mettez-les sur un bateau, envoyez-les à Bear Mountain. . .

Pour un pique-nique