Making The Noveau Riche - Blueline Medic

You say I have to get a real life,

but I'm not sure how that in making someone

or other rich is any more real than making a riche for yourself.

I'm without a zack, a truth, a coin,

a kopeck or an elusive brass razoo.

But my dear rationalist, don't dream I couldn't care.

I too grow quickly bored of the clothes I wear.

So maybe I should go an get a real life,

real like cutting a fine figure

or scraping a deposit together for it, heaven forbid.

Just suppose I cannot live on taxes and goodwill forever.

But how is it that the problem just doesn't seem to press

while my fingers are themselves pressing hard against the neck?

I was sure that I suffered

and worked as hard as anyone I knew . . . well it seems I haven't.

I better damn well fix and make it look every inch as though

I do but still have to go and get a real life

and I've no doubt that it will happen.

Maybe I've put it off for too long now,

gonna see if I can't get something better than a . . . .

Maybe I'm amidst of a real life . . . .

Tu dis que je dois avoir une vraie vie,

mais je ne sais pas comment cela en faisant quelqu'un

ou autre riche n'est pas plus réel que de se faire un riche.

Je suis sans zack, sans vérité, sans pièce de monnaie,

un kopeck ou un razoo en laiton insaisissable.

Mais mon cher rationaliste, ne rêve pas que je m'en fiche.

Moi aussi, je m'ennuie vite des vêtements que je porte.

Alors peut-être que je devrais aller chercher une vraie vie,

réel comme couper une silhouette fine

ou racler un dépôt ensemble pour cela, le ciel nous en préserve.

Supposons simplement que je ne puisse pas vivre éternellement des impôts et de la bonne volonté.

Mais comment se fait-il que le problème ne semble tout simplement pas appuyer

alors que mes doigts s'appuient eux-mêmes contre le cou?

J'étais sûr d'avoir souffert

et travaillé aussi dur que tous ceux que je connaissais. . . et bien il semble que je ne l'ai pas fait.

Je ferais mieux de bien le fixer et de le faire ressembler à chaque centimètre comme si

Je le fais mais je dois encore y aller et avoir une vraie vie

et je ne doute pas que cela arrivera.

Peut-être que je l'ai repoussé trop longtemps maintenant,

va voir si je ne peux pas obtenir quelque chose de mieux qu'un. . . .

Peut-être que je suis au milieu d'une vraie vie. . . .