Day After Today - Bethany Joy Lenz

Said I want to live the city life
This small town could eat me alive
I gotta pack my things and go where the railroad takes me
Mama's too poor to send me away
But I've been saving up on most everyday
Little bit out of each check from the Gas & Deli

And the whistle keeps on blowing
And the train keeps on rolling

And he said
I ain't never been to New York City
I ain't seen the San Francisco Bay
I ain't never tried my hand in Vegas
But you bet your bottom dollar
That's where I'm going the day after today

So he locked the door and he killed the lights
Took a six pack to get him through the night
Didn't have a plan just a good sense of direction
And Maybelline, his beauty queen
She cried all night cause the sheet were clean
But he left her a lovers' note there apologizing

He said I hear the whistle blowing
Gotta catch it the train is rolling

And he said
I ain't never been to New York City
I ain't seen the San Francisco Bay
I ain't never tried my hand in Vegas
But you bet your bottom dollar
That's where I'm going the day after today

The air is thick on the concrete isle
Ain't nothing green for like twenty miles
And he ain't use to the sun and moon a hiding
So he took his foot from out his mouth
And he packed his things and went back down south
But Maybelline said "Babe my time's arising."

Said I hear the whistle blowing
Gotta catch it the train is rolling

And she said
I ain't never been to New York City
I ain't seen the San Francisco Bay
I ain't never tried my hand in Vegas
I never seen the L.A lights shine bright
Bright, brighter than your smile was ever
Brighter than my desire was ever
Longer burning than our love was ever....

And she said
I ain't never been to New York City
I ain't seen the San Francisco Bay
I ain't never tried my hand in Vegas
But you bet your bottom dollar
That's where I'm going the day after today

Day after today

J'ai dit que je voulais vivre la vie de la ville
Cette petite ville pourrait me manger vivant
Je dois emballer mes affaires et aller là où le chemin de fer me mène
Maman est trop pauvre pour me renvoyer
Mais j'économise presque tous les jours
Un peu en dehors de chaque chèque du Gas & Deli

Et le coup de sifflet continue de sonner
Et le train continue de rouler

Et il a dit
Je n'ai jamais été à New York
Je n'ai pas vu la baie de San Francisco
Je n'ai jamais essayé ma main à Vegas
Mais tu paries ton dernier dollar
C'est là que je vais le lendemain

Alors il a verrouillé la porte et il a tué les lumières
J'ai pris un pack de six pour le faire passer la nuit
Je n'avais pas de plan juste un bon sens de l'orientation
Et Maybelline, sa reine de beauté
Elle a pleuré toute la nuit parce que le drap était propre
Mais il lui a laissé un mot d'amoureux s'excusant

Il a dit que j'entendais le coup de sifflet
Je dois l'attraper, le train roule

Et il a dit
Je n'ai jamais été à New York
Je n'ai pas vu la baie de San Francisco
Je n'ai jamais essayé ma main à Vegas
Mais tu paries ton dernier dollar
C'est là que je vais le lendemain

L'air est épais sur l'île de béton
Il n'y a rien de vert pendant une vingtaine de kilomètres
Et il n'a pas l'habitude du soleil et de la lune de se cacher
Alors il a pris son pied de sa bouche
Et il a emballé ses affaires et est retourné dans le sud
Mais Maybelline a dit: "Bébé, mon temps se lève".

J'ai dit que j'entendais le coup de sifflet
Je dois l'attraper, le train roule

Et elle dit
Je n'ai jamais été à New York
Je n'ai pas vu la baie de San Francisco
Je n'ai jamais essayé ma main à Vegas
Je n'ai jamais vu les lumières de L.A briller
Brillant, plus brillant que ton sourire ne l'a jamais été
Plus brillant que mon désir ne l'a jamais été
Plus longtemps que notre amour brûle ...

Et elle dit
Je n'ai jamais été à New York
Je n'ai pas vu la baie de San Francisco
Je n'ai jamais essayé ma main à Vegas
Mais tu paries ton dernier dollar
C'est là que je vais le lendemain

Jour après aujourd'hui