So Help Me (1934) - Berlin Irving

I met you and ever since

You've been on my mind

I'm getting nowhere and it's not my fault

You seem to take me with a grain of salt

You're not easy to convince

You're the doubting kind

Why don't you believe

Nothing's up my sleeve?



Oo, I'm head and heels in love with you, so help me!

Oo, I'm gonna stick to you like glue, so help me!



Though you never told me where I stand

You're a part of ev'rything I've planned

And



Oo, I'm gonna make your dreams come true, so help me!

Oo, I'm gonna make you love me, too



But darling, maybe I've bitten off much more than I can chew

And I may need a lot of help

So help me!

Je t'ai rencontré et depuis

Tu as pensé à moi

Je ne vais nulle part et ce n'est pas de ma faute

Vous semblez me prendre avec un grain de sel

Vous n'êtes pas facile à convaincre

Vous êtes du genre à douter

Pourquoi ne croyez-vous pas

Rien dans ma manche?



Oo, je suis la tête et les talons amoureux de toi, alors aide-moi!

Oo, je vais te coller comme de la colle, alors aide-moi!



Bien que tu ne m'as jamais dit où j'en suis

Vous faites partie de tout ce que j'ai prévu

Et



Oo, je vais réaliser vos rêves, alors aidez-moi!

Oo, je vais aussi te faire aimer moi



Mais chérie, j'ai peut-être mordu bien plus que je ne peux mâcher

Et j'ai peut-être besoin de beaucoup d'aide

Alors aidez-moi!