Fiddle-Dee-Dee (27 May 1912) - Berlin Irving

["Words and music by E. Ray Goetz and Irving Berlin".]



[1st verse:]

Fiddler Joe from Kokomo took lessons on the piccolo

After seven years or so, he could play a violin

Beneath his whiskered chin, he'd tuck his violin

And when you least expected, Fiddler Joseph would begin



[chorus:]

On his fid-fid-fid-fid-fid-fid-fiddle-dee-dee!

He played a melody

As plain as plain could be

Now he might have played that tune

On his harp or his bassoon

But he played it on his fid-fid-fiddle-dee-dee!



[2nd verse:]

Joseph met a girl last Spring who said, "Come up and bring a ring"

Joseph had no ring to bring, so he brought his violin

A cunning B flat grin hung from his whiskered chin

And when the maiden shouted, "Mister Fiddler Man, begin"



[additional verses:]

Joe and Jim, like two big fools, went one night to steal some jewels

Joseph had no burglar tools, so he brought his violin

Soon Joseph said to Jim, "This is the house, go in

Go in, and I'll accomp'ny you on my violin"



When Miss Stiles wed farmer Giles, the folks came round from miles and

miles

Fiddler Joe, with many smiles, brought along his violin

The "Wedding March" you see, had slipped his memory

So, as they walked the aisle, he played this simple melody



Joseph watched some people play the game we call croquet one day

Joseph couldn't play croquet, so he played his violin

A lady, tall and thin, took out a long hat-pin

And, while Joseph wasn't looking, stuck him in his violin



Joe's wife couldn't stand the breeze that came from some Limburger

cheese

So she put the cheese and the breeze into Joseph's violin

When first she put it in, the cheese was weak and thin

But when the cheese grew strong enough, it choked the violin



The doctor told poor Joseph's dad, "Joe needs an operation bad"

So they cut 'most all he had, all except his violin

The doc said with a grin, "To stop would be a sin

There's nothing left to cut, so let's cut his violin

["Paroles et musique d'E. Ray Goetz et Irving Berlin".]



[1er couplet:]

Le violoneux Joe de Kokomo a pris des cours sur le piccolo

Après environ sept ans, il pouvait jouer du violon

Sous son menton moustachu, il avait rentré son violon

Et quand vous vous y attendiez le moins, Fiddler Joseph commencerait



[refrain:]

Sur son fid-fid-fid-fid-fid-fid-fiddle-dee-dee!

Il a joué une mélodie

Aussi simple que pourrait l'être

Maintenant, il aurait pu jouer cet air

Sur sa harpe ou son basson

Mais il l'a joué sur son fid-fid-fiddle-dee-dee!



[2ème couplet:]

Joseph a rencontré une fille au printemps dernier qui a dit: "Montez et apportez une bague"

Joseph n'avait pas de bague à apporter, il a donc apporté son violon

Un sourire rusé en si bémol pendait de son menton moustachu

Et quand la jeune fille a crié, "Monsieur Fiddler Man, commencez"



[versets supplémentaires:]

Joe et Jim, comme deux gros imbéciles, sont allés une nuit pour voler des bijoux

Joseph n'avait pas d'outils de cambrioleur, il a donc apporté son violon

Bientôt, Joseph a dit à Jim: "Voici la maison, entrez

Entrez et je vous accompagnerai sur mon violon "



Quand Mlle Stiles a épousé le fermier Giles, les gens sont venus de milles et

miles

Fiddler Joe, avec de nombreux sourires, a apporté son violon

La "Marche nuptiale" que vous voyez, lui avait glissé la mémoire

Alors, alors qu'ils marchaient dans l'allée, il a joué cette mélodie simple



Un jour, Joseph a vu des gens jouer au jeu que nous appelons le croquet

Joseph ne pouvait pas jouer au croquet, alors il jouait de son violon

Une dame, grande et mince, a sorti une épingle à chapeau longue

Et, alors que Joseph ne regardait pas, l'a coincé dans son violon



La femme de Joe ne pouvait pas supporter la brise qui venait de certains Limburger

fromage

Elle a donc mis le fromage et la brise dans le violon de Joseph

Quand elle l'a mis la première fois, le fromage était faible et mince

Mais quand le fromage est devenu assez fort, il a étouffé le violon



Le médecin a dit au pauvre père de Joseph: "Joe a besoin d'une mauvaise opération"

Alors ils ont coupé la plupart de tout ce qu'il avait, sauf son violon

Le doc a dit avec un sourire, "Arrêter serait un péché \u003cbr />
Il n'y a plus rien à couper, alors coupons son violon