Otra Vida - Battiato Franco

Oh sweet were the hours, when in mirth's frolic throng

I led up the revds with dance and with song;

When brisk from the fountain, and bright as the day,

my spirits o'erflow'd, and ran sparkling away!

Wine! Come bring me wine to cheer me,

Friend of my heart! Come pledge me high!

Wine! Till the dreams of youth again are near me,

Why must they leave me, tell me, why?

Retourn, ye sweet hours! Once again let me see

Your airly light forms of enchantment and glee

Come, give an old friend, while he crowns his gay glass,

A nod as you part and a smile as you pass.

Wine! Come bring me wine...

I cannot forget you, I would not resign

There's health in my pulse, and a spdl in my wines

And sunshine in autumn, tho' passing too soon

Is sweeter and dearer than sunshine in June.

Wine! Come bring me wine...

O dolci furono le ore quando di scherzosa

allegria riondanti

Io aprii i festeggiamenti con balli e con canti;

Quando fresca dalla fonte e chiara come il giorno

La mia gioia trabocc e fugg tutt'intorno .

Vino! Vieni e porta il vino che mi rallegri,

Amico del cuore! Vieni e brinda a me!

Vino! Finch i sogni di giovent di nuovo sono vicini,

Perch devono lasciarmi, dimmi, perch?

Tornate ore dolci! Lasciate che io riveda una volta soltanto,

Le vostre lievi aree forme di gioia e di incanto;

Venite, concedete a un vecchio amico che

l'allegro bicchiere va ricolmando

Un saluto quando ve ne andate e sorriso

quando vi state allontanando.

Vino! Vieni e porta il vino...

Non so dimenticarvi, la speranza resta mia:

Ho salute nel sangue e nel vino magia;

E seppur passi troppo in fretta, il sole d'autunno

E pi dolce e prezioso del sole di giugno.

Vino! Vieni e porta il vino...

Oh doux étaient les heures, quand dans la foule gambade de gaieté \u003cbr />
J'ai dirigé les revds avec de la danse et de la chanson;

Lorsque vif de la fontaine et lumineux comme le jour,

mes esprits s'écoulèrent et s'enfuirent mousseux!

Du vin! Venez m'apporter du vin pour m'encourager
Ami de mon c?ur! Venez m'engager haut!

Du vin! Jusqu'à ce que les rêves des jeunes soient à nouveau près de moi,

Pourquoi doivent-ils me quitter, dites-moi, pourquoi?

Retournez, ô douces heures! Encore une fois, laisse-moi voir

Vos formes légères d'enchantement et de joie

Venez, donnez un vieil ami, alors qu'il couronne son verre gay,

Un hochement de tête en vous séparant et un sourire en passant.

Du vin! Venez m'apporter du vin ...

Je ne peux pas t'oublier, je ne démissionnerais pas

Il y a de la santé dans mon pouls et un spdl dans mes vins

Et le soleil en automne, tu passes trop tôt \u003cbr />
Est plus doux et plus cher que le soleil en juin.

Du vin! Venez m'apporter du vin ...

O dolci furono le ore quando di scherzosa

allegria riondanti

Io aprii i festeggiamenti con balli e con canti;

Quando fresca dalla fonte e chiara come il giorno

La mia gioia trabocc e fugg tutt'intorno.

Vino! Vieni e porta il vino che mi rallegri,

Amico del cuore! Vieni e brinda a me!

Vino! Finch i sogni di giovent di nuovo sono vicini,

Perche devono lasciarmi, dimmi, perche?

Tornate ore dolci! Lasciate che io riveda una volta soltanto,

Le vostre lievi aree forme di gioia e di incanto;

Venite, concedete a un vecchio amico che

l'allegro bicchiere va ricolmando

Un saluto quando ve ne andate e sorriso

quando vi state allontanando.

Vino! Vieni e porta il vino ...

Non so dimenticarvi, la speranza resta mia:

Ho salut nel sangue e nel vino magia;

E seppur passi troppo à fretta, il sole d'autunno

E pi dolce e prezioso del sole di giugno.

Vino! Vieni e porta il vino ...