Sadie, Sadie - Barbra Streisand

Act ii opens with the newly wed fanny and nick arriving at their home in long island.

Fanny's friends have prepared a surprise party for them. ziegfeld is there, hoping

Fanny will be in his new show; he's even hired her friend eddie as dance director.

Fanny's ziegfeld friends ask her what it's like be married and she replies:



Fanny:

I'm sadie, sadie, married lady,

Bow when i go by.

I'm a corporation now,

Not me, myself and i.

Oh how that marriage license works

On chambermaids and hotel clerks.

The honeymoon was such delight

That we got married that same night.

I'm sadie, sadie, married lady,

Still in bed at noon,

Racking my brain deciding

Between orange juice and prune.

Nick says nothing is too good for me,

And who am i not to agree?

I'm sadie, sadie, married lady, that's me!

All:

She's sadie, sadie, married lady,

Fanny:

Meet a mortgagee,

All:

The owner of an icebox

Fanny:

With a ten-year guarantee.

Oh, sit me in the softest seat,

Quick, a cushion for my feet.

Do for me, buy for me, lift me, carry me,

Finally got a guy to marry me!

I do my nails,

Read up on sales,

All day the records play.

Then he comes home, i tell him

Oy--what a day i had today!

I swear i'll do my wifely job,

Just sit at home--become a slob!

I'm sadie, sadie, married lady, that's me!

All:

She's sadie, sadie, married lady,

Boys:

Sadie, you did the trick.

Fanny:

It's nothing!

Girls:

Not ev'ry girl can get herself

A guy who looks like nick.

Fanny:

Wait, to tell the truth, it hurt my pride--

The groom was prettier than the bride.

All:

Sadie, sadie, married lady,

Fanny:

Husband, house, a mortgage, a baby,

All:

Sadie, sadie, married lady,

Fanny:

That's who?

All:

That's you.

Fanny:

That's me--married lady.

All:

Say hello to ziegfeld's married lady--sadie!

L'Acte II s'ouvre avec la nouvelle maman et la nanny qui arrivent à leur domicile à Long Island.

Les amis de Fanny ont préparé une fête surprise pour eux. ziegfeld est là, espérant

Fanny sera dans son nouveau spectacle; il a même embauché son ami eddie comme directeur de danse.

Les amis de Fanny à Ziegfeld lui demandent ce que c'est que d'être marié et elle répond:



Fanny:

Je suis sadie, sadie, femme mariée,

Saluez quand je passe.

Je suis une entreprise maintenant,

Pas moi, moi et moi.

Oh comment fonctionne cette licence de mariage

Sur les femmes de chambre et les commis d'hôtel.

La lune de miel était un tel plaisir

Que nous nous sommes mariés la même nuit.

Je suis sadie, sadie, femme mariée,

Toujours au lit à midi,

Décider mon cerveau de décider

Entre jus d'orange et pruneau.

Nick dit que rien n'est trop bon pour moi,

Et qui suis-je pour ne pas être d'accord?

Je suis sadie, sadie, femme mariée, c'est moi!

Tous:

Elle est sadie, sadie, femme mariée,

Fanny:

Rencontrez un créancier hypothécaire,

Tous:

Le propriétaire d'une glacière

Fanny:

Avec une garantie de dix ans.

Oh, asseyez-vous sur le siège le plus doux,

Vite, un coussin pour mes pieds.

Faites pour moi, achetez pour moi, soulevez-moi, portez-moi,

J'ai enfin un mec pour m'épouser!

Je fais mes ongles,

Renseignez-vous sur les ventes,

Toute la journée, les disques jouent.

Puis il rentre à la maison, je lui dis

Oy - quelle journée j'ai eu aujourd'hui!

Je jure que je ferai mon travail d'épouse,

Asseyez-vous à la maison - devenez une salope!

Je suis sadie, sadie, femme mariée, c'est moi!

Tous:

Elle est sadie, sadie, femme mariée,

Garçons:

Sadie, tu as fait l'affaire.

Fanny:

Ce n'est rien!

Filles:

Aucune fille ne peut se faire

Un gars qui ressemble à un pseudo.

Fanny:

Attends, pour dire la vérité, ça a blessé ma fierté--

Le marié était plus joli que la mariée.

Tous:

Sadie, sadie, femme mariée,

Fanny:

Mari, maison, hypothèque, bébé,

Tous:

Sadie, sadie, femme mariée,

Fanny:

C'est qui?

Tous:

C'est toi.

Fanny:

C'est moi - femme mariée.

Tous:

Dites bonjour à la femme mariée de Ziegfeld - Sadie!