Cant Help Lovin That Man - Barbra Streisand

Oh listen sister,

I love my mister man,

And I can't tell you why

There is no reason why I should love that man,

It mus' be somethin' that de angels have planned.

Fish gotta swim, birds gotta fly,

I gotta love one man till I die.

Can't help lovin' that man of mine.

Tell me he's lazy, tell me he's slow,

Tell me I'm crazy, maybe I know.

Can't help lovin' that man of mine

When he goes away, that's a rainy day,

And when he comes back that day is fine,

The sun will shine!

He can come home as late as can be,

Home without him ain't no home to me,

Can't help lovin' that man of mine.



[speaking]I, I first heard that song when Ava Gardner sang it in the movie, because I had no idea that it came from a Broadway Show, 'cause I went to the movies long before I ever went to the theater, who knew from the theater. I'd go to the Loew's Kings in Flatbush, every Saturday to escape into a world of fantasy and also because they had the greatest ""mellowrolls"". A ""mellowroll"" was this little ice-cream log, a lot of you must know that, wrapped in paper that sat on a cone, anyway, I'll never forget, uh, when I was thirteen...Some things improve with age...This Friend of my named Barbara Sankell, who knew that I wanted to be an actress, told me about this actor named Marlon Brando, who was in a movie called ""Guys and Dolls"", which I also didn't know that it was from a Broadway play. And so I went to see it, and it was truly a life altering experience, seeing Marlon Brando for the first time. It was the only movie that I ever sat through twice, just to get to see him again and to have another ""mellowroll"",

anyway, I'll never forget this song...

Oh écoute soeur,

J'aime mon monsieur,

Et je ne peux pas vous dire pourquoi

Il n'y a aucune raison pour que j'aime cet homme,

Ce doit être quelque chose que les anges ont prévu.

Les poissons doivent nager, les oiseaux doivent voler,

Je dois aimer un homme jusqu'à ma mort.

Je ne peux pas m'empêcher d'aimer cet homme.

Dis-moi qu'il est paresseux, dis-moi qu'il est lent,

Dis-moi que je suis fou, peut-être que je sais.

Je ne peux pas m'empêcher d'aimer cet homme

Quand il s'en va, c'est un jour de pluie,

Et quand il reviendra ce jour-là, ça va,

Le soleil brillera!

Il peut rentrer à la maison aussi tard que possible,

La maison sans lui n'est pas une maison pour moi,

Je ne peux pas m'empêcher d'aimer cet homme.



[parlant] Moi, j'ai entendu cette chanson pour la première fois quand Ava Gardner l'a chantée dans le film, parce que je ne savais pas qu'elle venait d'un Broadway Show, parce que je suis allé au cinéma bien avant d'aller au théâtre, qui savait du théâtre. J'allais aux Loew's Kings à Flatbush, tous les samedis pour m'évader dans un monde de fantaisie et aussi parce qu'ils avaient les plus grands "" mellowrolls "". Un "" mellowroll "" était ce petit journal de glace, beaucoup d'entre vous doivent savoir que, enveloppé dans du papier qui était assis sur un cône, de toute façon, je n'oublierai jamais, euh, quand j'avais treize ans ... Certaines choses s'améliorer avec l'âge ... Cet ami de mon nom Barbara Sankell, qui savait que je voulais être une actrice, m'a parlé de cet acteur nommé Marlon Brando, qui était dans un film intitulé \"" Guys and Dolls "", que j'ai aussi ne savait pas que c'était d'une pièce de Broadway. Et donc je suis allé le voir, et ce fut vraiment une expérience qui a changé la vie, en voyant Marlon Brando pour la première fois. C'était le seul film que j'ai jamais vu deux fois, juste pour le revoir et pour avoir un autre "" mellowroll "",

de toute façon, je n'oublierai jamais cette chanson ...