The Best Gift - Barbara Streisand

The best gift
That I ever got
Didn't really weigh a lot
It didn't have a ribbon 'round
And it sometimes made the terrible sound
The best of all it seems to me
It wasn't neath the Christmas tree
And yet, I guess I'd have to say
That it made all the other presents twice as gay
The best gift that I've ever known
I'd always wanted most to own
Yet in my dreams of sugar and spice
I never thought it could be so nice
The best gift that I ever get
Was sometimes dry and sometimes wet
Was usually pink but oftentimes red
As it lay so innocently in its bed
The best gift of the year to me
The one I hold most dear to me
A gift that simply drove me wild
Was a tiny new born child...

Le plus beau cadeau
Que j'ai jamais eu
Ne pesait pas vraiment beaucoup
Il n'y avait pas de ruban
Et ça faisait parfois un bruit terrible
Le meilleur de tous, il me semble
Ce n'était pas sous l'arbre de Noël
Et pourtant, je suppose que je devrais dire
Qu'il a rendu tous les autres cadeaux deux fois plus gays
Le meilleur cadeau que j'ai jamais connu
J'aurais toujours voulu que la plupart possèdent
Pourtant, dans mes rêves de sucre et d'épices
Je n'aurais jamais pensé que ça pourrait être si agréable
Le meilleur cadeau que j'aie jamais reçu
Était parfois sec et parfois humide
Était généralement rose mais souvent rouge
Alors qu'il gisait si innocemment dans son lit
Le meilleur cadeau de l'année pour moi
Celui que je chéris le plus
Un cadeau qui m'a tout simplement rendu fou
Était un tout petit enfant nouveau-né ...