Ribbons Down My Back - Barbara Streisand

[Irene Molly:]
I'll be wearing ribbons down my back this summer
Blue & Green and streaming in the yellow sky
So if someone special comes my way this summer
He might notice me passing by
And so I'll try to make it easier to find me
In the silliness of July
Because a breeze might stir a rainbow up behind me
That might happen to catch the gentleman's eye
And he might smile and take me by the hand
This summer
Making me recall how lovely love can be
And so I will proudly wear
Ribbons down my back
Shining in my hair
That he might notice me!

[Irene Molly:]
Je porterai des rubans dans le dos cet été
Bleu et vert et coulant dans le ciel jaune
Donc, si quelqu'un de spécial vient à ma rencontre cet été
Il pourrait me voir passer
Et donc je vais essayer de me retrouver plus facilement
Dans la bêtise de juillet
Parce qu'une brise pourrait soulever un arc-en-ciel derrière moi
Cela pourrait arriver à attirer l'attention du gentleman
Et il pourrait sourire et me prendre par la main
Cet été
Me faisant rappeler à quel point l'amour peut être charmant
Et donc je porterai fièrement
Des rubans dans mon dos
Brillant dans mes cheveux
Pour qu'il me remarque!