One Big Union For Two - Barbara Streisand

HE:
I've decided the only way I can woo
Is to take a hint from the AFFL and The CIO
SHE:
Now you're talking, perhaps I might listen to you
I don't say that I'll yes,
But don't say I'll say no
HE:
Then it's not too late to negotiate
SHE:
Oh, well, we'll see
BOTH:
Perhaps we can agree
HE:
I'm on a campaign to make you mine
I'll picket you until you sign
In one big union for two
No courts and junction can make me stop
Until your love is all closed shop
In one big union for two
Seven days a week I want the right
To call you mine both day and night
The hours may be long
But fifty million union members can't be wrong
SHE:
When we have joined up perhaps there'll be
A new recruit or two or three
For that's what team work can do
BOTH:
In one big union for two
SHE:
We won't have sit-downs inside our gate
We'll never need to arbitrate
In one big union for two
HE:
We will have no lock-outs to make us frown
No stabbing when I'm out of town
In one big union for two
SHE:
Will you pay your dues,
They're very light
A kiss each day
And a kiss each night
Our life will be a song
For..
BOTH:
Fifty million union members can't be wrong
HE:
When we have signed up and made the grade
We'll let a member-
SHE:
Union made
BOTH:
Who looks like me and like you
In one big union for two


What's to be done with 'em tell me in rhythm

Sing me a song with social significance
there's nothing else that will do
It must be tense with common sense
or I won't love you.

IL:
J'ai décidé la seule façon de courtiser
Est de prendre un indice de l'AFFL et du CIO
ELLE:
Maintenant tu parles, peut-être que je pourrais t'écouter
Je ne dis pas que je vais oui,
Mais ne dis pas que je dirai non
IL:
Alors il n'est pas trop tard pour négocier
ELLE:
Oh, eh bien, nous verrons
TOUS LES DEUX:
Peut-être pouvons-nous être d'accord
IL:
Je suis en campagne pour te faire mienne
Je vais te piqueter jusqu'à ce que tu signes
Dans une grande union pour deux
Aucun tribunal ni jonction ne peut m'arrêter
Jusqu'à ce que ton amour soit fermé
Dans une grande union pour deux
Sept jours par semaine, je veux le droit
Pour t'appeler mienne de jour comme de nuit
Les heures peuvent être longues
Mais cinquante millions de syndiqués ne peuvent pas se tromper
ELLE:
Quand nous nous serons joints, il y aura peut-être
Une nouvelle recrue ou deux ou trois
Car c'est ce que le travail d'équipe peut faire
TOUS LES DEUX:
Dans une grande union pour deux
ELLE:
Nous n'allons pas nous asseoir à l'intérieur de notre porte
Nous n'aurons jamais besoin d'arbitrer
Dans une grande union pour deux
IL:
Nous n'aurons aucun lock-out pour nous faire froncer les sourcils
Pas de coup de couteau quand je suis hors de la ville
Dans une grande union pour deux
ELLE:
Allez-vous payer vos cotisations,
Ils sont très légers
Un baiser chaque jour
Et un baiser chaque nuit
Notre vie sera une chanson
Pour..
TOUS LES DEUX:
Cinquante millions de syndiqués ne peuvent pas se tromper
IL:
Quand nous nous sommes inscrits et avons fait la note
Nous allons laisser un membre-
ELLE:
Union faite
TOUS LES DEUX:
Qui me ressemble et vous aime
Dans une grande union pour deux


Que faire avec eux, dites-moi en rythme

Chante-moi une chanson avec une signification sociale
il n'y a rien d'autre qui fera l'affaire
Ça doit être tendu avec bon sens
ou je ne t'aimerai pas.