I've Got No Strings (B. Streisand) - Barbara Streisand

I've got no strings to hold me down
To make me fret, or make me frown
I had strings but now I'm free
There are no strings on me
I've got no strings so I have fun
I'm not tied to anyone
How I love my liberty,
There are no strings on me!
Hi-ho the me-ri-o, I'm as happy as can be
I want the world to know nothing ever worries me
I've got no strings to hold me down
To make me fret, or make me frown
I had strings but now I'm free
There are no strings on me
Why does the gay little dicky bird sing?
What put the "zing" in a butterfly's wing?
What's the reason for the smile of a troubadour?
Why does the breeze have a barrel of fun?
Even the bee who's a son of a gun
It's all because they're free
And stringless the same as me
I've got no strings and I'm so glad
No strings at all to make me sad
I had strings but now I'm free,
There are no strings on me
Oh, hi-ho, the way we go
I'm as happy as can be
I want the world to know nothing ever worries me!
I've got no strings so I have fun
I'm not tied up to anyone
How I love my liberty,
There are no strings on me!
No ties to bind me,
It's not easy to find me,
'Cause I've got no strings on me!
Hm-hm-hm!

Je n'ai aucune corde pour me retenir
Pour me faire peur ou me faire froncer les sourcils
J'avais des cordes mais maintenant je suis libre
Il n'y a aucune corde sur moi
Je n'ai pas de cordes donc je m'amuse
Je ne suis attaché à personne
Comment j'aime ma liberté,
Il n'y a aucune condition sur moi!
Salut ho le me-ri-o, je suis aussi heureux que possible
Je veux que le monde sache que rien ne m'inquiète jamais
Je n'ai aucune corde pour me retenir
Pour me faire peur ou me faire froncer les sourcils
J'avais des cordes mais maintenant je suis libre
Il n'y a aucune corde sur moi
Pourquoi le petit oiseau gay dicky chante-t-il?
Qu'est-ce qui a mis le "zing" dans l'aile d'un papillon?
Quelle est la raison du sourire d'un troubadour?
Pourquoi la brise s'amuse-t-elle?
Même l'abeille qui est le fils d'une arme à feu
C'est parce qu'ils sont gratuits
Et sans cordes comme moi
Je n'ai pas de cordes et je suis tellement content
Pas de cordes du tout pour me rendre triste
J'avais des cordes mais maintenant je suis libre,
Il n'y a aucune corde sur moi
Oh salut, la façon dont nous allons
Je suis aussi heureux que possible
Je veux que le monde sache que rien ne m'inquiète jamais!
Je n'ai pas de cordes donc je m'amuse
Je ne suis attaché à personne
Comment j'aime ma liberté,
Il n'y a aucune condition sur moi!
Aucun lien pour me lier,
Ce n'est pas facile de me trouver,
Parce que je n'ai aucune condition sur moi!
Hm-hm-hm!