Folk Monologue / Value - Barbara Streisand

Can I get my glass of tea? Mmm, nothing like it!
At this time I would like very much to do a Folksong. Since Folksongs,
I think are still popular today. Uhm, this one is in Latvian and it's
from Latvia. And it's about this Tahitian girl who uhm, had this lover.
And then one day this lover decides that he doesn't like her anymore
and likes her sister better. So she decided that the only thing to do
naturally was to kill herself, see. So one day, oh, was very nice out
about 75 degrees, and she was taking this walk down to the river to
drown when she, she tripped over this rock see. And uhm, oh it was
awful I mean, she broke her glasses, she scrapped her knees. And uhm,
just at this minute the lover and the sister happen to come by in a
taxicab. So, see they saw her on the floor and she, having an
astigmatism in her left eye, she thought that it was a wild bore. So,
she figured oh boy I'd better get down to the river fast to drown so
she runs down there and what do you know the river was frozen. So I
mean she just stood there you know and she went tchhh, like that. Tch,
and uhm, because, I mean, she couldn't do it that day. See, it was a
small town they only had one river, so. Anyway than she figured, oh
it's getting late, better get home cause her mamma would be worried
and would kill her if she was late for supper you know. So, I mean,
she gets up and she starts walking around home and she bumps in to
this guy, and what do you know, he turns out to be an optometrist.
And just happens to happen to have her "suscription". So, anyway, uh?
Oh, I'm sorry "suBscription".So anyway, I mean, she's I don't want
you to think that this is one of those Hollywood-like stories: She
gets the glasses and sees happily ever after. I mean, this is, you
know, no like that. I mean she had to pay for the glasses just like
you and me, she ... well, oh well, I mean, I don't want you to think
that I'm lying but she did get about a dollar fifty off, dollar
sixty-five? So anyway, uhm... this guy (Oh) turned out to be very
nice and he even told her where she could find another river.
So, I'll tell you the truth, this girl was a real creep. I mean,
you know who would wanna sing a song about her? I mean, her sister
was really much nicer. And uhm, I mean, I, I think she came from
a better family.

[Singing]
Call me a boob
Call me a schlemiel
Call me a brain with a missing wheel
Call me what you will
But nonetheless I'm still
In love with Harold Mingert
It's not because he has a car
Arnie Fleisher has a car
And a car is just a car
But if Harold didn't have a car too his name
I guess I'd love him just the same
Call me what you will
But nonetheless I'm still
In love with Harold Mingert
And it's not because he has a wealthy family
Arnie Fleischer has a wealthy family
But money isn't everything
And if Harold didn't have a car too his name
I know I'd love him just the same
But sometimes I ask myself why than
Do I than love Harold Mingert
Harold isn't handsome or clever or smart
And I don't find romance and a dance in his heart
The only answers I can think about
Harold Mingert's money and Harold Mingert's car
Call me what you will
But non the less I'm still
In love with Harold Mingert
Also Arnie Fleisher!
"Value"

Puis-je obtenir mon verre de thé? Mmm, rien de tel!
En ce moment, j'aimerais beaucoup faire un Folksong. Depuis Folksongs,
Je pense qu'ils sont toujours populaires aujourd'hui. Uhm, celui-ci est en letton et c'est
de Lettonie. Et il s'agit de cette fille tahitienne qui euh, avait cet amant.
Et puis un jour, cet amant décide qu'il ne l'aime plus
et aime mieux sa s?ur. Elle a donc décidé que la seule chose à faire
était naturellement de se tuer, vous voyez. Donc un jour, oh, c'était très sympa
à environ 75 degrés, et elle faisait cette promenade jusqu'à la rivière pour
se noyer quand elle, elle a trébuché sur ce rocher. Et euh, oh c'était
horrible je veux dire, elle a cassé ses lunettes, elle a mis ses genoux au rebut. Et euh,
juste à cette minute, l'amant et la s?ur se trouvent dans un
taxi. Donc, voyez, ils l'ont vue par terre et elle, ayant un
l'astigmatisme dans son ?il gauche, elle pensait que c'était un alésage sauvage. Alors,
elle a pensé oh boy je ferais mieux de descendre à la rivière rapidement pour se noyer afin
elle court là-bas et que savez-vous que la rivière était gelée. Donc je
signifie qu'elle se tenait juste là, vous savez et elle est allée tchhh, comme ça. Tch,
et euh, parce que, je veux dire, elle n'a pas pu le faire ce jour-là. Vous voyez, c'était un
petite ville, ils n'avaient qu'une seule rivière, donc. Quoi qu'il en soit, oh
il se fait tard, mieux vaut rentrer à la maison car sa maman serait inquiète
et la tuerait si elle était en retard pour le souper, vous savez. Donc, je veux dire,
elle se lève et elle commence à marcher autour de la maison et elle se heurte à
ce gars, et que savez-vous, il se révèle être un optométriste.
Et arrive justement d'avoir sa "souscription". Alors, de toute façon, euh?
Oh, je suis désolé \"souscription". Donc de toute façon, je veux dire, elle est je ne veux pas
vous pensez que c'est une de ces histoires hollywoodiennes: elle
obtient les lunettes et voit heureux pour toujours. Je veux dire, c'est toi
sais, pas comme ça. Je veux dire qu'elle a dû payer pour les lunettes comme
toi et moi, elle ... eh bien, eh bien, je veux dire, je ne veux pas que tu penses
que je mens, mais elle a obtenu environ un dollar cinquante, dollar
soixante-cinq? Donc de toute façon, euh ... ce gars (Oh) s'est avéré être très
gentil et il lui a même dit où elle pourrait trouver une autre rivière.
Alors, je vais vous dire la vérité, cette fille était un vrai fluage. Je veux dire,
vous savez qui voudrait chanter une chanson à son sujet? Je veux dire, sa s?ur
était vraiment beaucoup plus agréable. Et euh, je veux dire, je, je pense qu'elle venait de
une meilleure famille.

[En chantant]
Appelez-moi un boob
Appelez-moi un schlemiel
Appelez-moi un cerveau avec une roue manquante
Appelez-moi ce que vous voulez
Mais néanmoins je suis toujours
En amour avec Harold Mingert
Ce n'est pas parce qu'il a une voiture
Arnie Fleisher a une voiture
Et une voiture n'est qu'une voiture
Mais si Harold n'avait pas de voiture aussi, son nom
Je suppose que je l'aimerais tout de même
Appelez-moi ce que vous voulez
Mais néanmoins je suis toujours
En amour avec Harold Mingert
Et ce n'est pas parce qu'il a une famille riche
Arnie Fleischer a une famille riche
Mais l'argent n'est pas tout
Et si Harold n'avait pas de voiture aussi son nom
Je sais que je l'aimerais tout de même
Mais parfois je me demande pourquoi
Est-ce que j'aime Harold Mingert
Harold n'est pas beau ou intelligent ou intelligent
Et je ne trouve pas de romance et de danse dans son c?ur
Les seules réponses auxquelles je peux penser
L'argent d'Harold Mingert et la voiture d'Harold Mingert
Appelez-moi ce que vous voulez
Mais pas moins je suis toujours
En amour avec Harold Mingert
Aussi Arnie Fleisher!
"Valeur"